2023.11.28Opiate
Как не полюбить Петрушу,
что ж с вами будет, если бизнес-партнеры дорожку раскатают и предложат заодно...
очень сложно выражаетесь, мне не понятно
|
очень сложно выражаетесь, мне не понятно 2023.11.28
 2023.11.28 Там был краткосрочный перевод для заезжего бизнесмена (тем более заказчик был не он). Если бы в офисе такое было, ясен пень, надо принять меры, и пожестче. Пожаловаться начальству, устроить публичное порицание, исключить из партии и т.д. А тут - ну потрындел какой-то левый дядька ерунду, да и хрен с ним, все равно завтра его не увидишь. 2023.11.28
2023.11.28 Хорошо женщин веками чмырить "молчи, женщина, твое место на кухне", а потом удивляться, что они не то что сказать, подумать о противостоянии не могут. Удивительно, почему. Кроме того, перенесем ситуацию в настоящее время (когда без китайских производителей всем кирдык). Ну потрясли Вы своей гордостью, заткнули китайца, а он оказался крупным поставщиком с большими связями. Переговоры провалены, так он еще и своим знакомым про Ваш гонор расскажет. Хорошо? Дальновидно? Перспективно? 2023.11.28
 Siweida, вижу, что задело, сорри. Однако, как говорят китайцы, 大家都不容易. Противостоять жлобью приходится всем нам. Я однажды фактически сорвал переговоры с бывшим генералом, который вел себя совершенно невыносимо. Это был конкретный эгоманьяк, повернутый на том, чтобы продемонстрировать свою власть ( при том, что он был посредником, т е заинтересованной стороной, но повыебываться для него было важнее, чем получить комиссионные). Ну, я просто отказался плясать под его дудку и ушел со встречи (кстати, в клубе с дорогами на каждом столе). Босс нормально отнесся, хотя ему самому было пофиг на генеральское хамство, он говорил, что в России вояки такие же неадекваты.
2023.11.28
Я помню после переговоров, когда уже "отмечали" в ресторане гостиницы, где жили китайские бизнес-партнёры, меня попросили вызвать девочек к ним в номер, ну мол чё ты. Я в вежливой форме отказал, сказал что я как бы им не сутенёр и не фиксер, и если им надо, пусть знакомятся сами. Мне в ответ: да ну ладно, чё ты, мы и тебе девочку оплатим, давай, показывай где стоят
2023.11.28
2023.11.28 Ну, я переводила на заводе, где сроки из-за китайцев горели, и инвесторы-бывшие бандюки уже гаечным ключом махали и матом всех крыли. Но я тогда решила взять на себя функцию миротворца, переводила всё, снижая градус (не хотелось в перепалке участвовать есличо). В итоге все всё поняли, но хоть не подрались и продолжали работать. А если перенести всё на высший уровень. Там не то скажешь - война начнется. Хоть режьте меня, но наше переводческое дело - держать нейтралитет и переводить (следя за тем, чтоб самому по шапке не досталось). В бизнесе нет места эмоциям, тут правит холодный расчет. 2023.11.28
Но вообще если мне не горит финансово или "сестра жены мужа попросила помочь" - с неадекватами стараюсь не работать. Вон, Вайли говорит что специалист должен быть мудаком - я это мнение не разделяю. Пусть ты хоть гений во всех сферах, но если как человек мудак, то для меня это маркер с ним не сотрудничать ни как с заказчиком, ни как с субчиком. Потому что если закидоны есть изначально, в дальнейшем будет всё только хуже.
Но, к сожалению, тех людей, которые понимают настолько ценна работа переводчика, понимают, насколько важно чувство такта, доверие и банальная вежливость становится всё меньше и меньше. Я понимаю что Siweida немношк триггернуло, но солидарен с Parker: я бы тоже осадил этого мудака, женщинам у них видите ли не место в бизнесе. Но это я такой прямолинейный, а люди бывают разные, всё же.
2023.11.28
2023.11.28 Я совершенно о другом. Переводчик вообще не должен рассматриваться сторонами как объект для своих мудацких игр. Друг друга пусть они хоть бьют или сношают, но к переводчику должно быть не просто нейтральное, а уважительное и предупредительное отношение. Это человек, который делает общение возможным, а не мальчик/девочка для битья. Русские это практически всегда понимают, а вот у определенного типа китайских коммерсов еще есть какие-то рудименты феодального сознания, и из них его надо выбивать очень строго. И здесь бы четко разделять вопросы бизнеса и вопросы, которые могут задеть непосредственно переводчика - пол, возраст и пр. Последние - не их собачье дело, к работе не относится - значит, пусть держат свое мнение при себе. 2023.11.28
Все прям такие категоричные и непримиримые, а предложи любому из форумных героев пойти и прямо высказаться о наболевшем - так начнут мямлить «ну у меня же ипотека, дети, а платят хорошо» и так бочком-бочком в сторону.
2023.11.28
|
Parker