 2023.11.29 ну стакан то и я ниже держу) тут типа прикол в том что я даже не участвовала в том совещании, то есть просто нужно было налить чай, принести и уйти  если бы мы сидели за столом я бы тоже могла без проблем подлить чаёчку гостям
2023.11.29
 2023.11.29 Мне в Китае китаянки (наивные воздушные создания) как-то посоветовали наврать на практике в вузе, что 大姨妈来了, поэтому не могу пить алкоголь. Был облом, когда китайский стар.пер. спросил, когда закончатся, явно с намеком... ФУ. С тех пор говорю, что 过敏, и вообще отёк квинке, а перевоз моего трупака в Москву будет дорого стоить. 2023.11.29
2023.11.28 Ооо, а расскажите, пожалуйста, что за автобус и дракон? Очень интересно! 2023.11.29
 2023.11.29-这个女的是公交车 -为什么？ -谁都能上 Про дракона я не помню точно, там что-то вроде -骑什么龙的感觉最爽？ -毒龙 Там много таких, вроде - 推车最厉害的人是谁？ - 老汉 2023.11.29
 2023.11.29 А я еще бывает говорю, что с мужем планируем ребенка, поэтому следим за здоровьем 
2023.11.29
кстати, был крайне неприятный случай однажды на банкете.
мы с китаянкой из моего университета поехали на практику преподавать русский язык как иностранный китайским солдатам. и в один прекрасный день директор этой школы, где проходили занятия, пригласил нас на ужин. там было где-то 8 мужчин из этой школы и мы с китаянкой. во-первых нас привезли в ресторан, где подают 狗肉, моя китаянка уже перепугалась, что придётся есть собаку, но, слава богу, нет) и вот только мы расселись за стол, ещё не успели ничего поесть и лаобани принялись толкать тосты по кругу, и с каждым нужно было 干杯ить пивом. ну пьём пьём, голодные блин, но меня, тусовочную студентку активистку, пивом не сломить, только бесит, что живот уже раздулся от этого бесконечного пива) а вот китаяночке было тяжело. ну я думаю, щас круг закончится и будем есть и всё будет ок, но нет! они решили по второму кругу нас благодарить за приезд, и где-то на середине второго круга, моя китаяночка позеленела и убежала в туалет! ну а я решила, что раз её нет, то я нарушу правила китайской вежливости и сказала что-то вроде 我们都还没吃饭，一下子喝那么多啤酒为女孩子不容易, ну типа харош уже, мы поняли, что вы рады, заканчивайте. ну они сразу немножко посмурнели, но согласились и оставшийся банкет прошёл уже без этих алкокаруселей дурацких) прошу прощения если оффтоп, просто вроде банкеты это практически неотъемлемая часть работы переводчика 
2023.11.29
 2023.11.29 Угу, мой трудовой путь в Китае тоже начался с россказней старших товарищей, что "мы работаем печенью" и бла-бла. Потом оказалось, что печенью работает только тот, кто этого хочет, никто никого заставить бухать не может, да и не пытается. Банкет - это всего лишь ресторан, где можно угоститься тем, что любишь, а отнюдь не камера для дурацких садо-мазо игр в доминирование и подчинение. Можно, в принципе, как делают китайцы, покорно лечь в эту матрицу иерархии и позволить вытирать о себя ноги всем кому не лень. А можно выбрать красную таблетку, выдернуть уключину из башки и славно погулять, наслаждаясь оставшимися лаовайскими привилегиями
2023.11.29
Я всегда сразу прямо говорил: "Вот вы сейчас напьётесь, а мне ваши пьяные анекдоты переводить, нужна точность перевода, так что я ни-ни!"
Хотя как бывает начинают басни а-ля "а вот мы в августе 44-го..." так думаешь - лучше бы выпил) 2023.11.29
Добрый день, уважаемые китаисты! Интересно узнать, есть ли люди у которых основная профессия не связана с языками, но подрабатывают устным переводчиком с китайского. Иными словами: возможно ли более-менее качественно выполнять устные переводы, если это не Твоя основная работа
2024.01.02
На застольях рюмочку всегда выпиваю, потому что это уже конец дня и силы на исходе. Так сказать пивка для научного рывка. После стопочки и перевод идет как про маслу
2024.01.05
|
ppk14 