«Красная колбаса»: в КНР рыдают над новыми московскими указателями на китайском

[snum23]

немного с запозданием, но сделали на видео (ютюб) разбор перевода Зарядья в обучающих целях.

Кстати, по Москве просто можно походить и набрать материал на еще одно видео с такой же темой. В детском мире, например, тоже есть ошибки и на самом видном месте.

[Strife]

Извиняюсь за баян, но самое нижнее блюдо в разделе детского меню - это шедевральный перевод от надмозгов. Интересно взглянуть реакцию туристов на это блюдо.

[chin-tu-fat]

Стесняюсь спросить, что там должно было быть?

[Mad_Sweeney]

水气和气没有 за 50 рублей тоже выглядит интересно

[quete]

Это по ходу петушок на палочке...

[China Red Devil]

汁液在分类 тоже неплохо
新的土豆上有一串 забыли сказать 一串 чего  

[damir91]

2017.09.28Mad_Sweeney 水气和气没有 за 50 рублей тоже выглядит интересно  

меня это тоже позабавило))

[wusong]

2017.09.28Mad_Sweeney 水气和气没有 за 50 рублей тоже выглядит интересно  

"Газированная вода с газом и без"?

[Mad_Sweeney]

wusong, только 水气 это вроде водяной пар, а вот 气水 -- газированная вода)) Но да, в контексте меню можно догадаться, о чем речь

[r1]

亲爱的, видимо, получилось, потому что гугл-транслейт переводит через английский. Сначала мед/медовый в honey, потом honey, вполне логично, в 亲爱的。 Интересно, почему сбитень 基础上亲爱的, а медовуха 基础上蜂蜜, хотя явно и там, и там было одинаковое "на основе меда".