|
Всем привет) Может такой вопрос уже был... я просто не нашла его
Вот уже который раз общаясь с китайцами, слышу вопрос: а у тебя есть китайское имя? Я так поняла - это распространённое явление, даже китайцы выбирают себе русские имена. Вот, подскажите, как себе выбрать) 2012.04.25
 2012.04.25 Как тебе Вин Ни Пух? 2012.04.26
выбирать можно\нужно по принципу "всё, что не запрещено"...
ибо некоторые имена уже "расхватали".. скажем, МаоДзедун =) 2012.04.26
 2012.04.25 Вполне можно попросить китайцев дать вам такое имя. Они могут придумать несколько вариантов, а вы выберите себе подходящее. Имена типа «великого кормчего» себе брать не стоит по понятным причинам :-) 2012.04.26
Попросите китайцев, или подберите что-нибудь вроде своего русского имени... (транслитерацией). Типо: Иван - yi wang (ради прикола можно записать как-нить вроде 夷王, хехе). Но мне 2-ой вариант, если честно, меньше нравится. Лучше какое-нибудь аутентичное китайское имя, так прикольнее. Нужно это просто для удобства собеседника. То есть, чтобы не звучало инородно в потоке китайской речи.
2012.04.26
а все таки (присоединяюсь к ранее уже высказанному мнению) лучше попросить китайцев... которым доверяешь... чтобы и вам оно подходило.. не всякое имя подходит... на мой взгляд...
смотришь на какую-нибудь китайскую Свету, а она вылитая Оля... так и с нашими... мне подруга дала имя.. много раз сталкивался, что мне подходит... так что и считаю, что пусть китаец даст имя... =) 2012.04.26
Немаловажно при выборе имени обращать внимание на иероглифы,выберите какие- нибудь красивые или редкие, так интереснее.
2012.04.26
Кроме того чтобы имя звучало аутентично, позаботьтесь о томчтобы в имени был иероглиф для фкмилии. Китайцы относятся к фамилии с особым трепетом
2012.04.26
Выбор имени - дело серьёзное, не зря говорят,как корабль назовёшь - так он и поплывёт=) При выборе имени нужно учитывать сочетаемость иероглифов, созвучие. Чем глубже смысл, тем лучше. Имена несут большую смысловую нагрузку:имена мальчиков в китайском обычно передают лучшие качества сильного пола: "сильный"强, "смелый"勇, "мудрый"“慧” и т.д. В именах девочек часто встречаются названия бабочек, цветов, такие прилагательные, как "красивая", "умелая" и т.п. Существует огромное количество книг, в которых предлагаются списки имён. Поищите в интернете "起名字" - много чего интересного найдёте. У меня знакомая девочка, все китайские преподаватели говорят,что ей имя хорошо подобрали 若兰 - подобная орхидеи=)мне лично нравится имя моей китайской подруги - 秋燕(осенняя ласточка)) Вариантов масса, выбирайте, какое вам больше нравится и обязательно спросите у китайцев - красиво звучит или нет)))
2012.04.27
|
vostokovedKa 
