Говорить на китайском так же, как китайцы

[сарма]

2017.11.19Snowblind Меня это даже взбесило немного...я понимаю, вы хотите показаться вежливыми, но...КАК, КАК из одного сказанного мною слова вы поняли, что мой китайский очень-очень хороший?...Их что, в школе учат каждому иностранцу так отвечать?...

Как-то надо научиться спокойнее реагировать. Понимать, что такие выражения в данном контексте переводятся как "приятно познакомиться" и ничего больше.
Это как How are you? привет! , а не повод поведать о своих делах

[东方火兔]

Snowblind, хорошо ещё, что не сказали "你知道吉林啊？真厉害！". Меня вот такие фразы всех больше убивают.

А разгадка-то простая.

Не важно, хорошо собака играет на пианино или нет, забавен сам факт подражания собаки человеку.

[Snowblind]

сарма, не, ну всмысле, меня не в буквальном всмысле взбесило...в голове сам себе подумал, и сам себе выругался. Вот и всё.

[Щегосё]

2017.11.19leonid.ivlev (тут еще надо добавить) ... лучше, чем меня, который оттачивает каждый аспект произношения до совершенства. вот же козлы.

Дада вот у меня так. Обидно

[Няпо]

2017.11.19Snowblind 东方火兔, ага, напомнило.
Еду в поезде к другу в 吉林. Плацкартный вагон, 19 часов езды, все прелести китайского класса. Китайская пара увидела "белое мясо", то есть меня, ну и сразу же пристала с расспросами. Диалог начался примерно так:
- 你出哪儿？
- 吉林。
- 哎呀，你真厉害，你的中文很棒！
Меня это даже взбесило немного...я понимаю, вы хотите показаться вежливыми, но...КАК, КАК из одного сказанного мною слова вы поняли, что мой китайский очень-очень хороший?...Их что, в школе учат каждому иностранцу так отвечать?...

Не только сказанного. Вы поняли, что они сказали. А людям это может быть важнее всего. Они пытались проявить вежливость и завязать разговор, а у вас мысли в голове - меня хотят унизить. Психология типичная для многих россиян. Типа: толпы врагов кругом, смотрят полными ненависти глазами, хотят меня обидеть и ограбить.

[Snowblind]

Няпо, а более других способов завязать разговор нет, или настолько скуден и беден китайский язык? Это если бы у нас в поезде:
- Подскажите, который час?
- Без пяти два.
- Ооой, вот это вы так быстро время посчитали, вы, наверное, великий математик?...

[息皇]

2017.11.19Snowblind Няпо, а более других способов завязать разговор нет, или настолько скуден и беден китайский язык? Это если бы у нас в поезде:
- Подскажите, который час?
- Без пяти два.
- Ооой, вот это вы так быстро время посчитали, вы, наверное, великий математик?...

Можно и по другому. А они так выразили свой интерес, причём в самом благодушном стиле. Зато вас это взбесило, будь у вас автомат, вы наверное сразу расстреляли бы их на месте за такой способ знакомства.

[Snowblind]

息皇, ага. Гранату бы бросил. И ещё половину поезда заодно бы расстрелял.
Давайте без крайностей.

[Фоло]

2017.11.19Snowblind 息皇, ага. Гранату бы бросил. И ещё половину поезда заодно бы расстрелял.
Давайте без крайностей.

ну уж если вас такие мелочи вводят в бешенство (о чем вы сами сказали), то и до гранаты недалеко. Ведь весь мир только и наблюдает за вашей персоной. Все только и ждут, чтобы похихикать за вашей спиной и поиздеваться над вашим уровнем китайского языка.

[Alissy]

2017.11.19Snowblind 东方火兔, ага, напомнило.
Еду в поезде к другу в 吉林. Плацкартный вагон, 19 часов езды, все прелести китайского класса. Китайская пара увидела "белое мясо", то есть меня, ну и сразу же пристала с расспросами. Диалог начался примерно так:
- 你出哪儿？
- 吉林。
- 哎呀，你真厉害，你的中文很棒！
Меня это даже взбесило немного...я понимаю, вы хотите показаться вежливыми, но...КАК, КАК из одного сказанного мною слова вы поняли, что мой китайский очень-очень хороший?...Их что, в школе учат каждому иностранцу так отвечать?...

У меня было ещё короче))) В супермаркете подхожу к лотку с клубникой, рядом стоит работница, которая насыпает эту клубнику покупателям. Я ей без предисловий говорю "一斤", она начинает насыпать. Тут подходит вторая работница, говорит первой что-то про 外国人，и та ей говорит "她汉语说得非常好！" Я обалдеваю, говорю ей "我什么都没说过". На что она мне отвечает "你说“一斤”". Занавес...