2016.09.19Ветер
Просили запись. И я даже отправлял.
Дайте послушать, пожалуйста! Очень интересно!
 Дайте послушать, пожалуйста! Очень интересно! 2016.09.20
 2016.09.19 Я сталкивался с подобным, южане (кантонцы) говорили, что сразу заметно, что учился на севере, тайваньцы морщились от 大陆腔, пекинцы сразу спрашивают: "в пекине учился? Или учитель пекинец?" Не думаю, что вам стоит волноваться по этому поводу, путунхуа у вас явно в полном порядке, раз китайцы вам так говорят, а русский акцент - у всех нас он есть в разной степени. Вот если бы им чудился 广式普通话 или 台湾腔 - вот это была б беда 2016.09.20
Я прост процитирую первое сообщение
Цитата:Не могу сказать, чтобы мне это сильно мешало, на понимание это не влияет, просто уже надоело объяснять, что я не в Пекине, что не на Дунбее, не в Тяньцзине учился итд. 2016.09.20
2016.09.20 поезд ушел))) Цитата:Кстати, да, что плохого в дунбейском акценте? Часто 啥каете или 儿каете где ни попадя? А пекинский так вообще должен быть образцом, по идее.В интонации дело, звуках акцент - это не выбор слов, в данном случае 2016.09.20
 Ветер, Ну, я уже где-то упоминал, что однажды записал себя на диктофон... Такого противного голоса и интонации я в жизни не слышал 
2016.09.20
2016.09.20 Спорю на стакан 加多宝，что Вам так говорят не потому, что у Вас 东北腔，а потому что просто сильный русский акцент. 甭想那么多了 
2016.09.20
Акцент, наверно, есть (если только Ветер не с китайской няней вырос
 ), но вряд ли сильный и, скорее, не русский, а нейтрально-иностранный. Китайцы просто слышат, что речь не носителя и все, если бы это мешало пониманию, они бы еще что-нибудь помогали-корректировали, а так это небольшое своеобразие, по сути нет необходимости заниматься перфекционизмом. Но вопрос интересный. Ветер, может, вам посчастливится все же пообщаться с каким-нибудь китайским фонетистом, и с нами бы поделились.Что-то по-настоящему полезное может подсказать только специалист, здесь от нас только домыслы и предположения. Когда-то читала воспоминания Гурченко, как ей правили произношение. На самом деле, когда произношение уже достаточно хорошее, небольшие погрешности и нюансы править труднее всего, т.к. носители слышат погрешности, но уже не могут определить вербально, а что не так? 2016.09.20
2016.09.20 Вполне может быть. Тут всегда "со стороны" виднее. Отсюда вопрос - как убрать русский акцент, который слышится как дунбейский? Возвращаемся к главному вопросу темы... 2016.09.20
 2016.09.20 Специально пообщался со знакомым логопедом, по его словам, хрящи гортани формируются и растут лет до 10. После этого хрящи затвердевают(относительно, становятся не такими пластичными), и изменить произношение и тональность некоторых звуков практически невозможно. Для этого, опять же по ее словам, нужно многодневное постоянное воздействие на них, скорректированное логопедом. По сути, речь - поток воздуха, проходящий через голосовые связки и гортань, и для внесения изменений в структуру надо создать изменения на пути воздуха(ну это все вольный пересказ ее мини-лекции, я могу чего-то не так сказать). Быть может, надо говорить некоторые звуки с камешками во рту(как Демосфен), может быть - с чем-то вроде боксерской каппы. Может быть, говорить в воду, говорить с грелкой на горле.И, естественно, не произвольный набор звуков, а заточенный под определенные изменения.Короче, если так сильно заинтересованы в полном избавлении от акцента, я дам вам контакты ее, она работает в окружном госпитале Минобороны Московского военного округа, но вам, как не служащему, полный курс коррекционной терапии обойдется довольно дорого. И, естественно, только в частном порядке. 2016.09.20
2016.09.20 Спасибо за подробный рассказ. От контактов не отказался бы. Но ведь она логопед не китайский, она мне может только теорию/упражнения рассказать... А зачем мне курс коррекционной терапии с русским логопедом проходить? Это что-то изменит? Что я корректировать буду? 2016.09.20
|