МИД КНР: «Переименовав китайские острова, Япония не сделает их своими»

[WTiggA]

2017.12.05Палеозавр Вы написали, что какие-то там сми не признают "общеупотребительные" названия. Эти названия "общеупотребительные" только в вашей голове. В мире сотни миллионов людей употребляют название Сянган. Если сми или отдельные люди хотят употреблять название Сянган - это их полное право.

Ой, а где эьл сотни миллионов русскоязычных людей, которые называют Гонконг Сянганом?

[бкрс]

Не соображу про что тема (за наших или против наших?), но по поводу Сянгана уже высказывался:

2017.05.31бкрс У меня, кстати, "Гонконг" очень ухо режет. Без всякой политики, чисто лингвистически. Его ещё и хрен выговоришь и напишешь, редко когда с первого раза правильно удаётся. Куда родимей звучит "Сянган", просто и приятно уху, почти как "мама".

К сожалению, в переименовании красота звучания играет не первую роль. К тому же, для англоязычных некитаистов Xianggang тоже не подарок.

[萨沙]

2017.12.05WTiggA (на свежей отечественной карте так вообще какая то шизофрения).

Наш ответ их картографам

[leonid.ivlev]

2017.12.05Paracels Не совсем, Бэйцзин ши Чжунхуа жэнминь гунхэго дэ шоуду. Если идти, то до конца.

А Россия уж тогда пусть будет 罗四西卡呀非得拉西亚

элсо мгмио финишд, френдс? найз ту си ю хере!

[leonid.ivlev]

а вообще, вот вам не срача ради, а занимательного наблюдения для: как-то раз поднялся этот вопрос очень разношерстной компании, и те, кто топип вариант "гонконг", так же неистово топили за "в украине" и "беларусь".

[China Red Devil]

2017.12.05бкрс У меня, кстати, "Гонконг" очень ухо режет. Без всякой политики, чисто лингвистически. Его ещё и хрен выговоришь и напишешь, редко когда с первого раза правильно удаётся.

Вообще-то вам очень-очень много чего в русском языке с первого раза написать не удаётся, так что это не показатель.

[WTiggA]

2017.12.05leonid.ivlev а вообще, вот вам не срача ради, а занимательного наблюдения для: как-то раз поднялся этот вопрос очень разношерстной компании, и те, кто топип вариант "гонконг", так же неистово топили за "в украине" и "беларусь".

Я вот за Гонконг, Белоруссия и "на Украине". Но "не всё так однозначно" :-)
Вот вам пример: на русском разделе одного интернет-магазина нужно было написать про доставку товаров на родину тракторов.

Русский редактор топил за "белоруссия", потому что это русский язык, а не белорусский, и сайт русский - всё логично. А сотрудник из Беларуси утверждал, что нужно писать "Беларусь", потому что российским клиентам эта информация вообще безразлична, и ЦА текста - жители страны, которые ратуют за Беларусь, а не Белоруссию.

С Гонконгом ситуация похожая: по-русски пишут название города только для русскоязычной аудитории, китаец кириллицу не знает. Поэтому переименовывать Гонконг в Сянган - это когда политика (не законы) диктуют правила языку. В жопу такую политику.

[Ётыниш]

2017.12.06WTiggA Я вот за Гонконг, Белоруссия и "на Украине". Но "не всё так однозначно" :-)

"На Украине" до сих пор тревожит души особо упоротых, надоело каждый раз объяснять, что это правило русского языка, я же со своим уставом в их мову не лезу

[WTiggA]

2017.12.06Ётыниш "На Украине" до сих пор тревожит души особо упоротых

В контексте этого форума стоит упомянуть "на/в Тайване"

[blvrrr]

2017.12.06Ётыниш "На Украине" до сих пор тревожит души особо упоротых, надоело каждый раз объяснять, что это правило русского языка, я же со своим уставом в их мову не лезу

Хотя мне всегда было плевать на эти срачи в/на, беларусь/белоруссия, как человек с "родины тракторов" я отлично понимаю позицию "особо упоротых", как вы их тут назвали.

Все эти попытки "придумать" свои правила - банальное желание перестать ассоциироваться с частью России (на окраине и белоруссия), вполне справедливые в общем-то.
Я вот на полном серьезе считаю, что название Беларуси на китайском нужно менять, а то 白俄罗斯 - ну это какой-то регион России чесслово, подавляющее число китайцев просто воспринимают это как "какая-то белая россия, хм, россия значит, понятно!"