Части речи в китайском и русском языках

[天虎]

2017.12.12Пяз werewitt, Хорошо  написано о китайских частях речи в книге В.А. Курдюмов. Курс китайского яыка. Теоретическая грамматика. Книга доступна в Интернете -- free

решил перечитать, так как читал уж очень давно
как тогда меня не убедили доводы Гао Минкая, так и сейчас не убеждают


1) вообще не имеет отношения к наличию/отсутствию частей речи
2) тут можно поспорить; в современном путунхуа часто очень даже есть
3) тут еще больше можно спорить о том, являются ли они частицами или суффиксами (мне привычнее первое; но второе тоже имеет право на существование); обычно, те, кто за «есть морфология», будут говорить, что это суффиксы; те, кто за «нет морфологии», будут говорить, что это частицы :-)
4) кто-то не очень понимает, что в себя включает частеречная принадлежность включает в себя в том числе и семантический критерий

[werewitt]

2017.12.12Hongweibing Насколько мне известно - оригинала в интернете нет. Но если вам это может помочь, есть перевод на китайский.

О, очень мило. И в два раза меньше по объему А английского в интернете нету, я на Амазоне оторвал по случаю. 7 глава в обоих изданиях.

[Лёлят]

Вопросик по обстоятельству.
Пример: 她用筷子吃饭
Она кушает палочками
用筷子 можно признать, как обстоятельство условия: кушает при каком условии - используя палочки?

[yf102]

Лёлят,

Цитата:Вопросик по обстоятельству.
Пример: 她用筷子吃饭
Она кушает палочками
用筷子 можно признать, как обстоятельство условия: кушает при каком условии - используя палочки

Это обстоятельство инструмента\орудия (adverbial of instrument). Условия я здесь не вижу. Сначала человек берёт палочки, а потом ест. Поэтому такой порядок слов. Этого требует принцип временной последовательности китайского языка.

[werewitt]

Попробуйте тут
Оно говорит:

Цитата:(ROOT
 (IP
   (NP (PN 她))
   (VP
     (PP (P 用)
       (NP (NN 筷子)))
     (VP (VV 吃饭)))))

用筷子 - prepositional phrase, 用 - preposition, 筷子 - noun.

[Единоличность]

2018.02.21werewitt Попробуйте тут
Оно говорит:
用筷子 - prepositional phrase, 用 - preposition, 筷子 - noun.

Спасибо вам огромное, добрый человек, за прекрасный сайт!