也都 или 都也 ?

[Oleg2]

Специально посмотрел ещё один источник - автры серьёзные 新编汉语新目标 (Новые горизонты):

Цитата:2.4 Наречия 也 и 都 могут появляться вместе в препозиции к сказуемому. В этом случае 也 всегда ставится перед 都: 也+都

Раздел Грамматика 7-го урока первого тома. Варианта ещё и с 在 в комплекте там не заметил. Ну, может невнимательно смотрел

[Chai]

Oleg2, Ага, нюансы по всему китайскому с ног просто валят и взрывают мозг.
Недавно тут фразу услышал, который день пытаюсь сообразить что это было.
Ситуация такая - официантка села перекусить, тут клиенты подвалили, её коллега зовёт её на помощь, она говорит: 我已经在吃饭了, 等一会儿。Это 我已经吃饭了 (Я уже начала есть) и 我在吃饭 (Я щас ем) в одном... как это понимать то... 我已经在看了、、、我已经在做了、、、

[Chai]

2016.08.19Oleg2 2.4 Наречия 也 и 都 могут появляться вместе в препозиции к сказуемому. В этом случае 也 всегда ставится перед 都: 也+都

Прям таки фсегда?  

Лезем в байду и смотрим встречаемость:
每次他笑, 我们都也会跟着他傻笑,而看到他伤心,我们也会不由自主地伤心。

我们都也是结婚了的人了。


我们每一个人也都是演员,只不过,有的人顺从自己,有的人取悦观众。

我们的父母，他们也都年轻过,在我们的年龄,他们困惑过,爱过,错过,迷失过。

И "еду" есть, и "дуе" есть  

[Oleg2]

Ну, в Байду ссылки на таких же грамотеев, как мы с Вами. А учебники всё таки на что-то опирались книжное, я думаю. Но, разумеется, в обычной жизни грамматика нарушается будь здоров! Даже порядок слов в китайском предложении

[Chai]

Oleg2, я тоже подумываю сослать всё это на кхоуюшный язык и грамматически правильный язык... Мы сами то на русском не всегда грамматически правильно выражовываемся, грамматика говорит одно - а мы говорим по-другому...

[Oleg2]

Chai, Тут не совсем как бы началось и продолжается. Тут смена ситуации. Не делал, не делал и начал делать, приступил.

[blvrrr]

В китайской грамматике логика работает, на письме 都 всегда после 也, позиция у них такая устойчивая. В устной речи можете как угодно говорить, всё равно лаовай
Это правило - 1 курс, ей богу

[Chai]

2016.08.19blvrrr В китайской грамматике логика работает, на письме 都 всегда после 也, позиция у них такая устойчивая. В устной речи можете как угодно говорить.
Это правило - 1 курс, ей богу

Отнюдь, в данном случае логика не срабатывает: В предложении "Все они тоже учатся здесь?" ну никак не скажешь 他们也都在这儿上学吗？- предложение становится некорректным!

[blvrrr]

2016.08.19Chai Отнюдь, в данном случае логика не срабатывает: В предложении "Все они тоже учатся здесь?" ну никак не скажешь 他们也都在这儿上学吗？- предложение становится некорректным!

С какого перепугу оно становится некорректным и какая логика здесь не срабатывает?

[Oleg2]

2016.08.19Chai Отнюдь, в данном случае логика не срабатывает: В предложении "Все они тоже учатся здесь?" ну никак не скажешь 他们也都在这儿上学吗？- предложение становится некорректным!

Почему не скажешь? Вы, таки, не правы, очень даже скажешь