是時承平久

[Hongweibing]

r1, Я бы сказал, что грамматически, такой вариант возможен, но стилистически - крайне маловероятен (тем более, учитывая тот факт, что 明史 - одна из наиболее "правильно" и грамотно написанных историй). В вэньяне очень любят параллелизм, и в таком случае, как вы правильно заметили, было бы 故友等夷.

[Andrei]

Hongweibing, здравствуйте! Скажите, пожалуйста, не знаете ли Вы где-нибудь в Интернете доступного для скачивания следующего труда: 續資治通鑑, в Википедии https://zh.wikipedia.org/wiki/續資治通鑑

[Hongweibing]

Andrei, Здравствуйте
Можете скачать отсюда.

[Andrei]

Все скачал, в этом издании тоже подчеркнуты имена/названия, спасибо огромное!

[Andrei]

Hongweibing, дальше в "Истории Мин" идет такое короткое предложение: 兵雖盛，威令不行。Скажите, пожалуйста, это значит "Хотя войска были сильны, они не слушались строгих приказов"?

[Andrei]

Или может быть "Хотя войска были сильны, строгие приказы не выполнялись"?

[Hongweibing]

Andrei, 盛 скорее значит "многочислены" но можно и "сильны". 威令 = военные приказы. Т.е. военные приказы не выполнялись.

[Туг]

这是《明史》的一段话，意思是：当时太平已久，州郡都无防备。州郡守官们一听说有红巾军来犯，总是弃城而逃，因此红巾军所到之处攻无不克。

[Andrei]

Hongweibing, скажите, пожалуйста, как Вы понимаете часто встречающийся иероглиф 破, например в сочетании 破濟南? Это "разбить врага у Цзинаня" или "занять Цзинань"?

[Туг]

2018.01.13Andrei Hongweibing, скажите, пожалуйста, как Вы понимаете часто встречающийся иероглиф 破, например в сочетании 破濟南? Это "разбить врага у Цзинаня" или "занять Цзинань"?

是“攻破”、“攻占”的意思