是時承平久

[Hongweibing]

Andrei, Зависит полностью от контекста. В данном случае, скорее всего, "захватить/занять/взять штурмом...".

[Andrei]

Hongweibing, скажите, пожалуйста, во фрагменте о 毛貴, повстанческом полководце, 其破濟南也 значит "когда он занял Цзинань"?

[Hongweibing]

Andrei, Да, или, судя по контексту, "после того как он занял Цзинань".

[Andrei]

Hongweibing, итак, 其 здесь значит "когда" или "после того, как". А что здесь значит 也?

[Johny]

2018.01.13Andrei Hongweibing, скажите, пожалуйста, во фрагменте о 毛貴, повстанческом полководце, 其破濟南也 значит "когда он занял Цзинань"?

也在这里相当于语气助词无实际意义。
I think...

[Andrei]

Просто некая усилительная частица, которую не нужно переводить?

[Johny]

Да, модальная частица. Нет перевода.
我是中国人 我的俄语不好 所以解释不了

[Johny]

句末的语气词 表示陈述语气

[Hongweibing]

Andrei, 也 не переводится. Если вас интересует грамматический аспект, то это, насколько я понимаю, является индикацией того, что verb phrase "破濟南" является здесь темой предложения (topic), и "превращает" это в т.н. nominalized phrase.

[Andrei]

Hongweibing, и, если можно, последний вопрос сегодня, Мао Гуй 立賓興院, "учредил..."? Какой-то Совет? Но как это перевести?