Что заканчивают переводчики с китайского языка?

[药童]

Подскажите пожалуйста, в какие университеты Китая можно поступить в магистратуру на специальность переводчик с китайского языка?

[WTiggA]

2018.02.11药童 Подскажите пожалуйста, в какие университеты Китая можно поступить в магистратуру на специальность переводчик с китайского языка?

С китайского на какой? Для того, чтобы быть переводчиком, нужно больше, чем научиться говорить и читать на иностранном языке.

[Полностью Отплатить]

А в какие университеты РФ можно поступить на специальность "переводчик с русского языка"?))))))))

[药童]

2018.02.12WTiggA С китайского на какой? Для того, чтобы быть переводчиком, нужно больше, чем научиться говорить и читать на иностранном языке.

Китайский-русский, русский-китайский)

[WTiggA]

2018.02.12Полностью Отплатить А в какие университеты РФ можно поступить на специальность "переводчик с русского языка"?))))))))

Есть специальность "Русский язык как иностранный", но переводить там не научат.

Топикстартер, наверное, ещё сам не разобрался, чем на самом деле хочет заниматься. Я сам такой же был: думал, что изучение языка = переводчик.

2018.02.12药童 Китайский-русский, русский-китайский)

Учитесь на переводчика в России, а потом езжайте подтянуть язык в Китай.

[Большое Негодование]

Есть специальность "переводчик в сфере профессиональной коммуникации", и в ней уже указываются языки.

[Адов]

2018.02.12WTiggA Для того, чтобы быть переводчиком, нужно больше, чем научиться говорить и читать на иностранном языке.

对呀。好像我读俄文，花那么多工夫，还是不上不下的。

[Ыбеня]

Если вы из России хотите стать переводчиком какого либо ин-языка, нужно учиться в России на переводчика этого языка. И в других странах так же. Соответсвенно в Китае вы сможете поступить на переводчика русского языка (для китайцев). В Пекине например это北京语言大学 лень искать полное название универа, короче это спец универ ин яза.

[Адов]

2018.02.12Ыбеня Если вы из России хотите стать переводчиком какого либо ин-языка, нужно учиться в России на переводчика этого языка. И в других странах так же. Соответсвенно в Китае вы сможете поступить на переводчика русского языка (для китайцев). В Пекине например это北京语言大学 лень искать полное название универа, короче это спец универ ин яза.

Я не могу решить. Но думаю, даже после того, что я стал русско-китайским переводчиком, буду зарабатывать мало, как я понимаю рынок труда.

А у меня есть более молодой меня родственник, у которого нет высшего образования, открыл свое дело, догнал и перегнал меня по отношении денег.

[Сердце гложет]

2016.09.05Ветер А мне вот интересно, немного не по теме, но близко.
Для устного переводчика "повышение квалификации" хоть на что-то влияет - в плане должности, зарплаты итд?
А то у меня складывается такое впечатление, что занимаясь устным последовательным переводом, за исключением официальных мероприятий, достаточно просто быть в состоянии перевести, а качество перевода (субъективное, я имею в виду - сказать чуть более грамотно, чуть более точнее итд, то что выше некой средне-удовлетворительной планки) не сильно влияет на цену.
Кто-нибудь из опытных переводчиков может ответить на этот вопрос?)
А то я куда ни ткнусь - везде примерно один потолок зарплат у переводчиков. А то мотивации особой "повышать квалификацию" не вижу.

Ну как бэээээ... у меня зп 15 тыс в России, я студентка) но мой босс китаец сказал как выпустишься, получишь диплом,зарплата будет выше, а пока увы)
К слову.. моя знакомая старше меня немного, работает у них же за 60 тыс)