Чжунцю (中秋节)

[Chai]

2016.09.12Tszyun Поэтом я думал называет "Праздник Луны и урожая" лучишее ,потому что по Лунному календарю в этот день случается время созрели риса

Ага, понимаю.
Спасибо за предоставленную информацию, а то руки всё никак не доходили разузнать смысел этого праздника.
Очень понравилась легенда про Чанъэ, с удивлением для себя узнал что есть такой мифический персонаж. До сегодняшнего дня в моём понимании Чанъэ - это китайская космическая лунная станция. Так вот где собаку то оказывается зарыли, теперь понятно стало почему эту станцию так назвали...

[东]

棒

[Хубиле]

юэбин - лунная лепешка или лунный пряник, хотя оба варината лишь приблизительно передают суть

[sharkon2000]

Tszyun, текст норм, читабельный и понятен. Мало мало ошибки есть - поэтому и криво. Но не критично.

[Tszyun]

2016.09.12Chai Ага, понимаю.
Спасибо за предоставленную информацию, а то руки всё никак не доходили разузнать смысел этого праздника.
Очень понравилась легенда про Чанъэ, с удивлением для себя узнал что есть такой мифический персонаж. До сегодняшнего дня в моём понимании Чанъэ - это китайская космическая лунная станция. Так вот где собаку то оказывается зарыли, теперь понятно стало почему эту станцию так назвали...

Очень рад что， это полезныи текс для вам!:）））

[Tszyun]

2016.09.12Хубиле юэбин - лунная лепешка или лунный пряник, хотя оба варината лишь приблизительно передают суть

Спасибо！

[Tszyun]

2016.09.12sharkon2000 Tszyun, текст норм, читабельный и понятен. Мало мало ошибки есть - поэтому и криво. Но не критично.

Спасибо вам！

[Tszyun]

2016.09.12东 棒

Спасибо！

[China Red Devil]

2016.09.12sharkon2000 текст норм, читабельный и понятен. Мало мало ошибки есть - поэтому и криво. Но не критично.

Если сей текст воспринимать как перевод, то критично. Два раза не "мало-мало ошибки" а полная бессмыслица, причем сам он даже не может это исправить.

[China Red Devil]

2016.09.12Tszyun 为什么会认为四个名字都不合适？不是写的Все четыре варианта названия правильные.

然后写什么的奇怪的，不明白的意思。
.Русским трудно запомнить китайские слова, поэтомудля русских друзей, которые не изучают китайский язык, лучше выбрать другойвариант названия.
如果是对的， 为什么要选择其他的

Цитата:Чанъэ тайком съела бессмертия мужа Хоу И

Чанъэ тайком съела эликсир бессмертия своего мужа Хоу И

Цитата:"юэбин"как правильно перевести на русский?

лунный пряник