Чжунцю (中秋节)

[东方火兔]

При такой критике важно выбрать один из векторов:

1) Слепо хвалить иностранца за хоть какие-то потуги в изучении Вашего языка. а ля "гуня доша чен?", "哇，你这中文说得好溜～，太厉害了！". Тут все раскланяются как петух и кукушка, скажут спасибо и разойдутся довольные, но с пустыми руками.

2) Попытаться оказать разумную помощь в улучшении знаний. Указать на грубые ошибки, предложить варианты перевода, очень сильно отругать за осточертевшее игнорирование китайцами европейской пунктуации. Но тут побегут трещинки на вылизанном зеркале "культуры лица". И наш китайский друг скорее всего свернёт удочки и напишет где-нибудь на 贴吧 разгромный пост про то, как русские просто ненавидят всё китайское.

[Jan]

[阿芸]

Уважаемый,
в письменном русском языке крайне важно соблюдать пунктуацию - это раз. А также важно отделять слова друг от друга пробелами. Не ленитесь

Спасибо за Ваш рассказ.

[сарма]

Jan, дайте, пожалуста, название л-ры.

[Jan]

сарма,
Календарные обычаи и обряды народов Восточной Азии. Годовой цикл. Москва, Наука, 1989.
Картинка из Calls, Sounds and Merchandise of the Peking Street Peddlers (京都叫卖图), 1936

[sharkon2000]

China Red Devil, отталкиваюсь не как от проф перевода, а рассматриваю как рассказ о китайских традициях. Для понимания достаточно.