2016.09.27
东方火兔 
Редкий идиотизм считать буквы в языке, где используется историческое написание слов с кучей немых букв. Технически, английское слово "knight" и русское "лук" занимают абсолютно одинаковое количество фонетических единиц -- один закрытый слог. А по буквам первое в два раза длинней.
Прежде чем дискутировать на тему идиотизма, стоит всё же прежде уразуметь что такое "средняя длина слова". Средняя. А как мы в математике подсчитываем "среднее"? Вот если из Ваших единичных "knight" и "лук" создать текстовую единицу, в которой присутствуют другие слова - вот тогда можно будет вывести "среднее".
2016.09.27东方火兔 Ну и т.д. Согласен с 
WTigga, что чувствуется, что зашёл в паблик в ВК, жёлтая пресса с красочными "откровениями".
Ну чувствуется и чувствуется... И? Мне не чувствуется... Ваши тогда какие предложения поступят по этому поводу?
И можно уточнить тогда в чём заключается принципиальное отличие топика в бкрс от паблика в ВК (если честно, не сижу в ВК уже лет 5, поэтому не розумию чегой такое паблик в ВК)
2016.09.27东方火兔 жёлтая пресса с красочными "откровениями".
Если разумлять сегодняшнее понятийное содержание устойчивого выражения "жёлтая пресса", то я опять же в растерянности и никак не пойму - а где оно?
Всё писано со слов самих переводчиков или приближённых к ним лиц и к жёлтой прессе не имеет никакого отношения. Увы и ах.
И я так понимаю Вам не интересны
красочные "откровения" передовчиков?
Chai
Oleg2 
доступе есть электронная подборка журнала для переводчиков "Мосты". Там иногда такие своеобразные мнения по этому поводу встречались...
