Норма выработки перевода - количество страниц в день

[Нелегкая]

2020.07.22Ald В том-то и дело что сроков сжатых нет, ждут пока я дам ответ, другого переводчика искать не будут  

Найс

[Ald]

Поэтому и хочется узнать какие примерные сроки у других переводчиков по такому документу

[China Red Devil]

2020.07.22Ald 21 страницы сканированного текста в формате пдф на китайском языке, тематика: Аудиторское заключение. На какой срок брать перевод примерно?

Количество страниц не имеет значения.
1)Посчитайте количество иероглифов с пробелами.
2)Золотое правило китаиста гласит "Если кто-то говорит, что он может осилить в час больше 500-700 иероглифов, то он брехло/дурак/гений человечества" (по моим многолетним наблюдениям, 99% из них брехло, 0.999999% дураков, ну и третья категория тоже, наверное, есть   )
3)Делите общее количество иероглифов на 500-700, получаете количество часов, которое вы затратите на перевод очень легкого текста. Если текст для вас выглядит сложным, соответственно увеличиваете время.
4)Добавляете час-полтора на общую проверку готового текста.  
5)Сколько часов вы сможете работать в день, решайте самостоятельно.
Вот такая арифметика.

[Ald]

2020.07.22China Red Devil Количество страниц не имеет значения.
1)Посчитайте количество иероглифов с пробелами.
2)Золотое правило китаиста гласит "Если кто-то говорит, что он может осилить в час больше 500-700 иероглифов, то он брехло/дурак/гений человечества" (по моим многолетним наблюдениям, 99% из них брехло, 0.999999% дураков, ну и третья категория тоже, наверное, есть   )
3)Делите количество иероглифов на 500-700, получаете количество часов, которое вы затратите на перевод очень легкого текста. Если текст для вас выглядит сложным, соответственно увеличиваете время.
4)Добавляете час-полтора на общую проверку готового текста.  
5)Сколько часов вы сможете работать в день, решайте самостоятельно.
Вот такая арифметика.

Ну так сколько я переведу я примерно знаю. Я про то, что текст в пдф, и ни адоб про, ни фоксит его не читает (ну и + внутри разные лицензии и бланки)...

[China Red Devil]

2020.07.22Ald Ну так сколько я переведу я примерно знаю. Я про то, что текст в пдф, и ни адоб про, ни фоксит его не читает (ну и + внутри разные лицензии и бланки)...

Есть же программы-распознавалки типа ABBYY Screenshot Reader

[Ald]

2020.07.22China Red Devil Есть же программы-распознавалки типа ABBYY Screenshot Reader

С ABBYY Screenshot Reader не работала, но с которыми обычно работаю не читают, на отсканированных бумагах полупрозрачный текст, то ли вотермарк, то ли хз как называется

[Elasmotherium]

2020.07.22Ald на отсканированных бумагах полупрозрачный текст, то ли вотермарк, то ли хз как называется

Можно одну страничку как образец?

[China Red Devil]

2020.07.22Ald С ABBYY Screenshot Reader не работала, но с которыми обычно работаю не читают, на отсканированных бумагах полупрозрачный текст, то ли вотермарк, то ли хз как называется

Это проблема, полупрозрачный текст никакие программы не распознают. Можно попробовать сделать скрины экрана и обработать в графическом редакторе, но все равно куча времени уйдет.

[Ald]

2020.07.22China Red Devil Это проблема, полупрозрачный текст никакие программы не распознают.   Можно попробовать сделать скрины экрана и обработать в графическом редакторе, но все равно куча времени уйдет.

Это да, поэтому я по старинке. Вот и спрашиваю сижу, сколько времени по старинке займет

[Ald]

2020.07.22Elasmotherium Можно одну страничку как образец?

Нет, к сожалению. Уже никто ответа не даст по моему вопросу видать, хотя бы примерного  Поэтому не буду тратить время, допью чай, доем пироженку и начну делать работу.