2017.03.31美人鱼 У меня бывают случаи, когда заказчики присылают какие-то немыслимые объемы и просят их к немыслимым срокам. Вот сейчас, например, прислали 37 убористых страниц десятым (десятым, Карл!!!) шрифтом и просят их завтра к вечеру. Причем шлет БП, которое не первый день работает. Не понимаю, неужели реально есть люди, способные выдавать такие объемы в такие сроки?
У переводчика просто своя команда переводчиков, причем скорее всего в разных часовых поясах. Он их всех поднимает, загружает текст в смарткат, например, и вуаля. Давайте объединяться в союз и свергать гегемонию бюро переводов.
2019.05.15Siweida У переводчика просто своя команда переводчиков, причем скорее всего в разных часовых поясах. Он их всех поднимает, загружает текст в смарткат, например, и вуаля. Давайте объединяться в союз и свергать гегемонию бюро переводов.
Я вот только за) К сожалению пока адекватного источника клиентов не нашел. Может подскажите?) А то на фрилансах больше переводчиков, чем переводов.
2019.05.15Siweida У переводчика просто своя команда переводчиков, причем скорее всего в разных часовых поясах. Он их всех поднимает, загружает текст в смарткат, например, и вуаля. Давайте объединяться в союз и свергать гегемонию бюро переводов.
2020.07.22Ald 21 страницы сканированного текста в формате пдф на китайском языке, тематика: Аудиторское заключение. На какой срок брать перевод примерно?
Считайте, сколько страниц реально можете сделать в день. Потом немного уменьшите свой объем в день на случай другого заказа или форс-мажора. Делите общее количество на свою выработку в день и получите сроки.
А вообще у заказчиков почти всегда есть определенный срок, когда надо.
2020.07.22Ald 21 страницы сканированного текста в формате пдф на китайском языке, тематика: Аудиторское заключение. На какой срок брать перевод примерно?
Переводишь за тот срок, который тебе говорит заказчик или они ищут другого парня)
2020.07.22美人鱼 Считайте, сколько страниц реально можете сделать в день. Потом немного уменьшите свой объем в день на случай другого заказа или форс-мажора. Делите общее количество на свою выработку в день и получите сроки.
А вообще у заказчиков почти всегда есть определенный срок, когда надо.
Выпечатывала текст из пдф давным-давно, уже и не помню с какой скоростью выпечатываю иероги. Плюс перевод ± дней 5. Какой срок бы Вы поставили?
美人鱼
У меня бывают случаи, когда заказчики присылают какие-то немыслимые объемы и просят их к немыслимым срокам. Вот сейчас, например, прислали 37 убористых страниц десятым (десятым, Карл!!!) шрифтом и просят их завтра к вечеру. Причем шлет БП, которое не первый день работает. Не понимаю, неужели реально есть люди, способные выдавать такие объемы в такие сроки?
