Пью побольше воды, а потом не иду в туалет, пока очередную тысячу строк не добью.
Ем так же.
Ем так же.
Вот честно? Не верю. 500 страниц на 2,5 месяца - НЕ ВЕРЮ.
Ни одно издательство настолько мизерный срок не выделит на такую работу. Тем более с китайского. 2018.02.02
У кого што, кто-то с прокрастинацией борется, а я - с солью
 Пытаюсь который день вывести эти разводы с сапог, но вот и сегодня моя попытка №5 ни к чему чистому пока не привела. Может кто знает действенный способ свода солевых разводов с сапог после снега, а то я уже негодую  А по теме: нужно научиться настраиваться на рабочий лад, и обязалово сменять вид деятельности через определённые промежутки времени. Мне иногда приходит множество техдокументов, я определяю для себя сколько "выдержу" страниц перевода, и только по завершении начинаю заниматься любимым делом, у которого тоже есть свой временной лимит. Далее - перевод до вновь установленной страницы, а стимул заняться любимым делом гонит меня выполнить переводческую работу, иначе - штрафую себя надбавкой страниц, тем самым увеличивая расстояние до любимого дела, несколько раз обжечься - и приучаешься, дисциплина приходит, и по выполнению намеченного плана приходит гордость и чувство удовлетворения. Я на велосипеде так иногда ездию, со смыслом так сказать. Ну когда уже на издыхании и педалить не хочется, я намечаю себе цель доехать до определённого места (до перекрёстка, например), пока песня в наушниках звучит. А одна песня звучит минуты 3-5, давно уже так делаю и заметил, что вначале неохотно набираешь скорость, но стоит песне уйти на последний куплет, откуда-то появляется второе дыхание, начинаешь педалить так, что Лэнс Армстронг не догонит  Так что лень можно всё-таки убить, а каким способом её низложить - это дело чисто индивидуальное, обусловленное характером, закалкой и силой воли. Кто-то в начале активизируется, а на исходе сгорает, а кто-то только под конец начинает жать на всю катушку. 2018.02.02
 2018.02.02 видимо вы шутите, в противном случае это хороший способ упороть мочеполовую систему 2018.02.02
 2018.02.02О, так же как техника помодоро! Только вместо привязки ко времени, привязка к объёму работы 2018.02.02
2018.02.02 У меня таких дел много, всего не перечислишь. Это всё то, что не связано напрямую с работой, что помогает отвлечься и переключить мозг на что-нибудь, приносящее удовольствие. Могу привести пример, только боюсь, что меня неадекватом посчитают  Люблю покуражить на велосипеде и хорошенечко так отыметь своё тело вплоть до изнеможения, особо на максимально высокой скорости, очень хорошо расслабляет и помогает выплеснуть эмоции. Люблю что-нибудь почистить, помыть, постирать, поводить тряпкой по пыли вплоть до её уничтожения. Люблю смотреть французские фильмы и плакать над присущим им глубоко психологическим трагизмом (в последнее время не могу слезти с фильма Ангел-А), также смотрю всем известный сериал "Друзья" и пытаюсь учить английский язык, смотрю передачу 非诚勿扰. Люблю собирать пазлы или конструктор, сейчас как раз мучаюсь с какой-то японской гуманоидной бабочкой. Ну или тупо лазию по сайтам в поисках интересностей, в последнее время больше зависаю на сайте "Яплакалъ". Люблю также салаты делать и экспериментировать с ингредиентами, но это больше в России, в Китае особо нет желания проводить кулинарные эксперименты. Люблю изучать иностранные языки, в последнее время зависаю над корейским и японским. Также люблю выпить кружку вкусного чая или кружку пива и просто потупить, наслаждаясь моментом и не думая ни о чём. И ещё много того, о чём нет смысла говорить, ничего такого сверхъестественного, всё как у других, только с вкраплениями личных прибамбахов. 2018.02.02
 2018.02.02 500 страниц за 75 дней? 7 страниц в день без выходных? Это сумасшедшая нагрузка. Норма в день для китайского текста это 3-4 страницы технического перевода и 1-2 страницы, если переводится сложный художественный текст. P.S. К европейским языкам это тоже относится - тот же Соломон Апт рекомендовал вообще 1 стр. день, именно с такой скоростью он переводил Манна/Гессе, иначе не удается выдерживать один стиль, и любой ваш перепад самочувствия-настроения-вдохновения сразу отражается в колебании тональности переведенного текста. Целостный текст надо переводить, будучи самому в максимально целостном и восприимчивом состоянии, выдерживать которое 8 часов в день 7 дней в неделю не способен никто. 2018.02.02
 Цитата: кого што, кто-то с прокрастинацией борется, а я - с солью 29 Попробуйте раствором из ложки уксуса на 200 мл воды, просто протрите, и всё. У меня так получилось. В интернете пишут, что если не получается, то салфетку смочите и оставьте минут на 10. 2018.02.02
|
innokg