Может тогда другой скан. У меня словарь весит около 55-60 мег.
Доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста, с переводом следующего предложения: 水文勘测设计是本阶段重要的工作内容，路线，桥涵及浸水路基防护工程等总体布设方案的确定。 Мой вариант перевода такой: "Гидрологические проектно-изыскательские работы являются очень важной частью данного этапа проектирования, инженерные работы по защите трассы, мостов с трубным водостоком и дорожного полотна от затопления при наводнениях......." а дальше не могу сообразить  Особенно меня интересует в данном контексте слово"布设", т.к. оно встречается многократно в дальнейшем. Буду очень признательна всем за помощь! 2015.05.26
 Elizaveta_Smirnova88, 总体布设方案 я бы перевел как общий план (проект) размещения объектов (на территории)
2015.05.26
2015.05.26 Спасибо! 2015.05.26
привет всем! ищу в данной теме подходящий глоссарий , но некоторые ссылки уже не действуют. подскажите, пожалуйста, глоссарии на тему строительство и проектирование, где даны основные чаще всего используемые термины.
И еще, если можно, по сельскому хозяйству. 2016.09.16
 2018.02.25 墩式 если применительно к русскому зодчеству, некорректно. [в моем видении]. Пошарив по википедии, вижу, на понятие "шатер" тоже дана другая форма 锥形 и, вообще, речь идёт о шатрах в китайской архитектуре. Тоже экономия знаков дошедшая до смысловой ошибки. Дословно предложу 棱锥式教堂 /角锥式教堂 （一般底面为八边形的） Можно обдумать такого рода дополнения: 棱锥形穹顶式的教堂 Или О, нашлось в словаре, только русский перевод не забит... И ниже там варианты. https://bkrs.info/slovo.php?ch=棱锥形屋顶 2018.06.18
В смсыле "поможем"? Строительные словари кит/англ легко гуглятся и байдятся. Есть даже сборники частоупоминаемых слов.
2019.05.28
|
Лимон любимый