Омонимы в китайском языке

[天虎]

2018.02.12气军 разное написание иероглифов -не омонимы

现代汉语词典第７版

можете продолжать дальше, сколько угодно

[бкрс]

От определения и перевода зависит, по строгому определению "омоним" это не 同音词, а 同形同音词 (同形同音异义词).

Видимо, из-за того, что в китайском они не так "популярны", везде только 同音词, которого у нас практически нет (разное написание). Поэтому в словарях каша.

[天虎]

2018.02.12бкрс Видимо, из-за того, что в китайском они не так "популярны", везде только 同音词, которого у нас практически нет (разное написание).

потому что смысла нет выделять только 同形同音词 в связи с особенностями письменности

[Политрук]

А вы не подумали трактовать омонимы в китайском в отрыве от иероглифики, я имею виду что если судить с точки зрения 拼音, то проблемы исчезает.

[天虎]

2018.02.13Политрук А вы не подумали трактовать омонимы в китайском в отрыве от иероглифики, я имею виду что если судить с точки зрения 拼音, то проблемы исчезает.

их и нужно так трактовать, что я и сделал в первом сообщении
ибо письменность то разводит разные значения одного и того же слова (取 и 娶, например), то смешивает "разные" слова в одно (типа 花 и 花)