Страницы (11): « Предыдущая 1 ... 9 10 11 Переход на страницу  +
101
Цитата:Язык по определению решаем программированием, а перевод из 1 в 1, подавно.
21 Это что за язык такой, чатлано-пацакский с планеты Плюк что ли? С языками планеты Земля этот номер не пройдёт.
Машинному переводу из 1 в 1 в будущем году исполняется 60 лет. Почему-то он никого не устраивает.
Цитата:Например что не решаемо?
Какие есть принципиальные проблемы в переводе с одного языка на другой? Или это просто вам кажется?
Всё не решаемо. Ни одного машинного перевода, в котором нечего было бы исправлять еще нет. Есть только такие, которые надо выкидывать и переписывать всё по-нормальному.
То есть практического смысла в машинном переводе нет.

Цитата:Я вижу только одну реальную решаемую проблему - объём работы. Ничего бесконечного, для практического перевода (быт, работа, определённые узкие сферы) большая компания справится.
С большим объемом справится, с остальными проблемами нет. А значит, что в результате будет большущая база данных, и только.
2016.10.08
Ответить
102
Цитата:Мне вот интересно, с чего каждая идиотская программулина всегда ВНЕЗАПНО обещает кому-то "смерть" и "конец"?
После шикарной фразы "Язык по определению решаем программированием"  14 стало понятно, что это какой-то новый вид юмора. Всерьез, конечно, такое не напишешь.  14
2016.10.08
Ответить
103
А если посмотреть на все эти "смерти переводчикам" с другой стороны?
Может ли кто-нибудь ответить на вопрос: "кто отвечает за базар?"

Например, если переводчик Вася допустил ошибку, в результате которой одна из сторон понесла убытки, то этого Васю можно лишить премии/оплаты/дать в дыню... В общем, есть виноватый, есть, с кого спросить.

А если я поеду на переговоры с какой-то крутой нано- нейро-программкой на телефоне, которая якобы переводит? Кому я буду предъявлять претензии? На гугл что-ли в суд буду подавать? (или на другого производителя).

Это, кстати, касается и автомобилей с автопилотом. Кто несет ответственность за ДТП? Производитель авто? Производитель ПО для бортового компьютера? Владелец авто?

В общем, кто ответит за то, если программный переводчик накосячит и человек потеряет деньги?
2016.10.08
Ответить
104
Гугл наверняка предоставляет переводчик as is, и предъявить ему что-то не получится. Сами будете нести ответственность.

С автопилотами вряд ли такое прокатит, но кто его знает.
2016.10.08
Ответить
Страницы (11): « Предыдущая 1 ... 9 10 11 Переход на страницу  +