Что означает 小姐?

[张子豪]

2024.01.30Сат Абхава Но реакция на слово одинаковая у всех? И у того, что за 60?

Они другое слово используют, 辣妹

[布尔塞维克]

2024.01.30Как не полюбить Петрушу А когда вы их называете 同志, они в ответ тоже вас называют 同志?  

не осуждаю! мэйк лав, нот вор!

Это же все сугубо личное, с какой целью интересуетесь?

Не уверен, что у нас схожий круг общения.

Я Вам про коммунистов толкую, вы мне про гомиков.

[Как не полюбить Петрушу]

Цитата:Я Вам про коммунистов толкую, вы мне про гомиков

вторые мне как-то симпатичнее……

[布尔塞维克]

2024.01.30Как не полюбить Петрушу вторые мне как-то симпатичнее……

ахахха, не сомневаюсь

[Сат Абхава]

2024.01.30张子豪 Они другое слово используют, 辣妹

Я очень сомневаюсь, что в официальной обстановке кто-то обратится к девушке 辣妹...   Так ведь можно потом от неё и не отбиться!

[Tasty_pencake]

Я про 妹妹 слышала, что вроде есть значение , скажем "развязная" девчонка. Но также часто слышала, что друзья к друг другу могут так обращаться, не имея ввиду ....юха. Также слышала от китайцев много раз обращение "小姐" в контексте мисс/госпожа/мадам (в Харбине). Возможно есть какой-то контекст, где выражение приобретает другой, скрытый смысл, допустим "找个晚夜小姐/妹妹/姐姐" . Но в большинстве случаев все ок, и вполне вежливо

[Как не полюбить Петрушу]

2024.01.30Сат Абхава heikondrat, а ещё хотел спросить, как Вы обращаетесь к молодым девушкам в официальной обстановке, когда не знаете фамилию. Например, пришли Вы документы оформлять, а тут девушка чем-то занята, на Вас внимания не обращает. Как Вы обратитесь к ней, начиная фразу не с "Эй!", а с "Девушка, ..."?   Неужели скажете 美女？  
Или 姑娘？Звучит нормально для формального обращения?
Я поймал себя на мысли, что на Тайване для такого случая существует единственный вариант обращения: к мужчине - 先生, к женщине - 小姐!

- Блин, ты не знаешь, как ее зовут?
- "Извините, пожалуйста"

способ работает на всех языках!)

[Как не полюбить Петрушу]

2024.01.30Tasty_pencake Я про 妹妹 слышала, что вроде есть значение , скажем "развязная" девчонка. Но также часто слышала, что друзья к друг другу могут так обращаться, не имея ввиду ....юха. Также слышала от китайцев много раз обращение "小姐" в контексте мисс/госпожа/мадам (в Харбине). Возможно есть какой-то контекст, где выражение приобретает другой, скрытый смысл, допустим "找个晚夜小姐/妹妹/姐姐" . Но в большинстве случаев все ок, и вполне вежливо

в Шэньяне, который не так чтобы очень далеко от Харбина, нам преподаватели говорили: низзя так!) никаких 小姐
в Харбине ни разу не слышала это слово, но не помню, обсуждали мы его с преподавателями или нет

[Сат Абхава]

2024.01.30Как не полюбить Петрушу - Блин, ты не знаешь, как ее зовут?
- "Извините, пожалуйста"

способ работает на всех языках!)

Я же говорю - без "Эй!". Всё эти - 你好 請問 不好意思 麻煩一下 勞駕 - это всё +/- формы "Эй, там!" А так, чтобы нежно... подчти вкрадчиво...    "Девушка!" ("как много в этом звуке..." (с)!)

[Сат Абхава]

2024.01.30Tasty_pencake Я про 妹妹 слышала, что вроде есть значение , скажем "развязная" девчонка. Но также часто слышала, что друзья к друг другу могут так обращаться, не имея ввиду ....юха. Также слышала от китайцев много раз обращение "小姐" в контексте мисс/госпожа/мадам (в Харбине). Возможно есть какой-то контекст, где выражение приобретает другой, скрытый смысл, допустим "找个晚夜小姐/妹妹/姐姐" . Но в большинстве случаев все ок, и вполне вежливо

На Тайване обращение 妹妹 допустимо, если очевидна разница в возрасте со спрашивающим. Обращение несёт некий оттенок родственного отношения. Я бы соотнёс с  нашим "Дочка!", хотя у нас это звучит теплее. А тут больше по ощущениям как "Сестричка!", но не между ровесниками. Никаких отрицательных коннотаций, конечно, не несет.