Страницы (5): « Предыдущая 1 2 3 ... 5 Следующая » Переход на страницу  +
11
2016.10.18бкрс Vaska, на эту тему очень много материалов, если хотите изучить, то стоит потратить пол часика и почитать теорию (про 了), лучше на китайском. Ищите по
了 动态助词 语气词

Грубо говоря
昨天下了雨 - 了 после глагола - обычно прошедшее время, что-то произошло
昨天下雨了 - 了 в конце - какое-то новое/неожиданное изменение всей ситуации
на переводе часто непередаваемо, зависит от контекста, ощущений говорящего

А я о чем? Только вот непонятно, что у Вас значит термин "обычное прошедшее время".
2016.10.18
Ответить
12
明早吃了早菜就走。。。Где тут, интересно, прошедшее время?
2016.10.18
Ответить
13
не шлангуйте, речь про 昨天下了雨 и 昨天下雨了
2016.10.18
Ответить
14
Дорогие форумчане вам не кажется оба выражения или конструкции выражении они правильные. В 1-м случае 昨天下了雨 акцентирует дождь (强调雨), а во 2-м случае 昨天下雨了 это простое предложение
2016.10.18
Ответить
15
Теоретически, 昨天下了雨 является незаконченным предложением и дальше ещё что-то должно происходить.

Если на личных ассоциациях, то 昨天下了雨 - вчера прошёл дождь, а 昨天下雨了 - вчера шёл дождь.

На абсолютную точность не претендую. Смотрю, уже пару страниц обсуждается, значит что-то важное Smile
2016.10.18
Ответить
16
Говоря о предложении 昨天下了雨, я от китайцев как раз таки обычно слышу его чаще, только они добавляют еще 一天 или 一场, и тому подобное.

昨天下了一天雨
昨天下了一场雨
昨天下了一夜雨
2016.10.18
Ответить
17
老外星人, Так в этом случае как раз всё понятно - дождь со счётным словом, так и будет правильно грамматически. А без счётного слова, опять же, в теории, 了 должно бы стоять в конце, после 雨.
2016.10.18
Ответить
18
2016.10.18老外星人 Говоря о предложении 昨天下了雨, я от китайцев как раз таки обычно слышу его чаще, только они добавляют еще 一天 или 一场, и тому подобное.

昨天下了一天雨
昨天下了一场雨
昨天下了一夜雨

Ура! И я о том же.
2016.10.18
Ответить
19
если вы сказали 昨天下了雨 когда надо сказать 昨天下雨了 китаец будет понимать вас.
2016.10.18
Ответить
20
Вот щас тапками закидают, но меня учили, что если есть указание на время, 了 вообще можно не ставить. 昨天下雨。
2016.10.18
Ответить
Страницы (5): « Предыдущая 1 2 3 ... 5 Следующая » Переход на страницу  +