Похожие русские и китайские слова (не заимствования), тема - 题目

[бкрс]

2015.10.07alexamur Вот, кстати, навеяно нашей темой не китайский китайский. Надеюсь кому-нибудь будет полезно.

Ваш бложик?

[alexamur]

бкрс, да, бложик мой.

[ГУРУ]

茶叶 cháyè чай; чаинка; чайный лист
荔枝 lìzhī личжи (разновидность китайской сливы), китайские личи

[ГУРУ]

alexamur, это разве не наоборот ИЗ китайского заимстовано?

[iamtrst]

啤酒 - пиво
台风 － тайфун

хотя это скорее заимствования

[alexamur]

ГУРУ, а где я говорил что это китайцы заимствовали? Вы только список слов посмотрели, не читали что там я перед этим написал? Это всё вместе, и заимствования из языка и в язык и просто совпадения - просто слова которые проще запомнить.

[sarmat2000]

2013.08.22evkon Тема заимствований обсуждалась выше, это было не к муравьям.

Про 題目 (даймоку) и 系列 (кэйрэцу), они же китайские, а не исконно японские, а читаются по онъёми (и не могут читаться "чиму" и "ширэцу", ведь, заимствование шло за долго до появления путунхуа), как по ним можно определить, что 題目/тема, 系列/серия - в китайском совпадение? Я в общем, ничего не понял.

а где доказательства того, что слова китайского а не японского происхождения？

[sarmat2000]

среднеазиатское обращение к ослу чу = 去，
отец = 阿爹，
миннаньский язык （родина китайского чая ） te （闽南话）= tea（eng）=thé（fr）

[珍妮]

2015.10.08sarmat2000 а где доказательства того, что слова китайского а не японского происхождения？

Да, Вы правы. Многие иноязычные слова пришли в китайский язык через японский. Как ни странно, именно их перевод чаще всего охотно воспринимается китайским народом и приживается в языке).

[остроwok]

Может, в названии темы написать капсами "НЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ"?