Что китайцы чувствуют, когда изучают русский язык?

[小明和Иван]

2018.03.09Адов 我俄文还不够你们来，要慢慢追帖，你们先走吧。

Честно, я не понял что Вы написали.

[Johny]

2018.03.09小明和Иван Честно, я не понял что Вы написали.

他生气了

[Адов]

2018.03.09小明和Иван Честно, я не понял что Вы написали.

Выше есть 60 комментарий, а моё русское знание не позволить мне прочитать всё в короткое время. А я не люблю использовать автопереводную машину, хочу медленно читать и догнать вас. Но разговор всё-таки продолжается.

[Johny]

小明和Иван, 你给我们翻译一下吧

[Антистатик]

2018.03.09Johny 他生气了

有什么好生气的？你懂他用中文写的第一句话的意思吗？

[Адов]

小明和Иван, прошу вас перевести все комментарий на китайский. Мой русский медленно улушается, но не жил в России, c моими условиями уже сделал моё лучше всего. Вы соотечественник, надо что-то делать и помочь братьям.

[Ветер]

小明和Иван, ну частично. В русском не все фразы тоже всегда взаимозаменяемы по порядку слов

[Johny]

2018.03.09Антистатик 有什么好生气的？你懂他用中文写的第一句话的意思吗？

他说他的俄语比Иван的差 所以他很生气 应该是这个意思吧 你问他吧

[Рейхсканцлер]

2018.03.09Ветер 小明和Иван, ну частично. В русском не все фразы тоже всегда взаимозаменяемы по порядку слов

Скорее всего, в русском вообще никакие фразы не заменяемы по порядку слов без изменения смысловых и стилевых оттенков.

Например, если сказать "Ты увидишь дом", то стиль нейтральный, если "Дом увидишь ты", то акцент уже религиозный (в стиле Йоды из Звездных войн) и т.д.

[Johny]

2018.03.09Адов 小明和Иван, прошу вас перевести все комментарий на китайский. Мой русский медленно улушается, но не жил в России, c моими условиями уже сделал моё лучше всего. Вы соотечественник, надо что-то делать и помочь братьям.

我们要给他钱 不给钱他就不翻译