Роботы наступают! Переводчики не нужны

[gtq]

2021.03.03China Red Devil Минобр прав! Чем она от мальчишек на перемене отбиваться будет, планшетом что ли?

Вот именно. А мальчишки ей до дома что нести будут?

[lololend]

2021.03.03Siweida И самое главное - учебник, в котором от иероглифов идут к корейским словам (бесценный клад, если учишь корейский после китайского)

Подскажите пожалуйста как называется книга? Дошла до 4 гыпа,дальше как то трудно идет корейский,давно ищу такую книжку.

[Siweida]

2021.03.03gtq У меня на ноутбуке этого 15 Гб (для ознакомления, естественно   ). Другими словами, электронные учебники не такая редкость.
Про гаджеты и роботов не умею, у меня пока про вредные привычки
Спрошу (ибо могу заблуждаться) - один уровень Сечжона это два тома? У меня всего восемь учебников, то есть это и будут упомянутые четыре уровня?

Ну типа да. 2 учебника = 1 уровень. Но не совсем. Седжон очень на грамматику беден и на лексику бедноват, один плюс - очень хорошо все запоминается. Более обилен на лексику и грамматику Yonsei Korean. И, конечно, Korean Grammar in Use как справочник, без него никуда.
Про гаджеты и роботов как раз легко, лексика вся из английского переехала. "кыллауд", "робот", "пырогырэм" и прочие радости.  

2021.03.03lololend Подскажите пожалуйста как называется книга? Дошла до 4 гыпа,дальше как то трудно идет корейский,давно ищу такую книжку.

У меня Sino-Korean vocabulary builder, корейско-английская. Есть еще 단어 형성 원리로 배우는 한국어 어휘, она подобная, только там 2 тома (еще больше лексики).
Вот тут можно посмотреть. В вк, кстати, есть чудесная тетечка из Питера, которая оптом книжки из Кореи заказывает и с небольшой наценкой продает. Могу в личку посоветовать.
Но, собстна, в Корее одна книжка стоит как 3-4 в Китае.  

А еще есть бюджетный вариант с таобао для китайцев и китаеведов: 汉语词汇词根+分类记忆法, только в ней упражнений нет, она типа как словарь, там иероглиф - корейское произношение и несколько слов с ним и для каждого слова пример. Можно ей обчитаться и пойти хреначить корейские тексты в огромном количестве.

[lololend]

2021.03.03Siweida Ну типа да. 2 учебника = 1 уровень. Но не совсем. Седжон очень на грамматику беден и на лексику бедноват, один плюс - очень хорошо все запоминается. Более обилен на лексику и грамматику Yonsei Korean. И, конечно, Korean Grammar in Use как справочник, без него никуда.
Про гаджеты и роботов как раз легко, лексика вся из английского переехала. "кыллауд", "робот", "пырогырэм" и прочие радости.  


У меня Sino-Korean vocabulary builder, корейско-английская. Есть еще 단어 형성 원리로 배우는 한국어 어휘, она подобная, только там 2 тома (еще больше лексики).
Вот тут можно посмотреть. В вк, кстати, есть чудесная тетечка из Питера, которая оптом книжки из Кореи заказывает и с небольшой наценкой продает. Могу в личку посоветовать.
Но, собстна, в Корее одна книжка стоит как 3-4 в Китае.  

А еще есть бюджетный вариант с таобао для китайцев и китаеведов: 汉语词汇词根+分类记忆法, только в ней упражнений нет, она типа как словарь, там иероглиф - корейское произношение и несколько слов с ним и для каждого слова пример. Можно ей обчитаться и пойти хреначить корейские тексты в огромном количестве.

Огромное спасибо! Будьте добры,скиньте пожалуйста контакты этой дамы.

[Siweida]

2021.03.03lololend Огромное спасибо! Будьте добры,скиньте пожалуйста контакты этой дамы.

Вот тут она обитает.

[gtq]

2021.03.03Siweida Седжон очень на грамматику беден и на лексику бедноват, один плюс - очень хорошо все запоминается.

У меня диаметрально потивоположное мнение - в каждом учебнике по 12-14 уроков, в каждом уроке по два десятка слов/выражений (минимум) и две грамматические конструкции. Итого на одну книгу 250-300 слов и 24+ конструкции, так что вполне себе насыщенно.
А вот в голове уж мало чего из исконно корейской лексики задерживается, видимо, старость
Можно, конечно, половину говорить из английского, половину из китайского, главное угадать, что такие слова действительно есть  

[Siweida]

2021.03.03gtq У меня диаметрально потивоположное мнение - в каждом учебнике по 12-14 уроков, в каждом уроке по два десятка слов/выражений (минимум) и две грамматические конструкции. Итого на одну книгу 250-300 слов и 24 конструкции, так что вполне себе насыщенно.
А вот в голове уж мало чего из исконно корейской лексики задерживается, видимо, старость.

В Yonsei Korean по 4 грамматики на урок и слов овердохрена, раза в 2 больше.
А для среднего уровня Топика надо 150 грамматик что ли знать и 3000 слов. Вот и считайте.
Не, не старость (Вам же не 75, не? хотя вон в соседней теме писали, что Дэн Сяопин до 88 лет работал только в путь), а недостаточность повторения и отсутствие разговорной практики.

[lololend]

2021.03.03Siweida Вот тут она обитает.

Благодарю!

[бкрс]

Кто не видит разницы между автопереводчиками времён начала этой темы (2013) и сейчас в лучшем случае никогда ими не пользовался.

Сваливать всё сюда не стоит, тут умышленно жёлтый заголовок и всё уже загажено.
Выделил назад, к тому же тема там гораздо более широкая, скорее офтоп (не про Китай и переводчиков).

[China Red Devil]

2021.03.03бкрс Кто не видит разницы между автопереводчиками времён начала этой темы (2013) и сейчас в лучшем случае никогда ими не пользовался.

Разумеется. В сфере профессионального перевода даже среднего уровня ими в лучшем случае никогда не пользуются.    А в худшем случае пользуются очень недолго, до первых претензий по качеству. Так что разницу видеть особо некому.