Роботы наступают! Переводчики не нужны

[China Red Devil]

2023.11.11zrv1982 Знаю много бизнесменов которые ведут бизнес с китайцами без переводчиков людей - телефона достаточно. Будущее уже наступило. А вы лягушка в колодце.

Я их тоже знаю, не первый десяток лет, и не второй.
Они называются челноки. Им даже телефона не надо, калькулятора достаточно.
А вы оччеень бысттрыый эссттоонеец, если это, прости хосподи, "будущее" для вас наступило только сейчас.  
И баба Ванга из вас так себе. Вопреки вашим предсказаниям, для бизнеса уровнем выше, чем два баула памперсов из Хэйхэ, перевод по прежнему нужен, причем в том же самом виде, что и 10 лет назад.  

[g1007]

2023.11.11zrv1982 Знаю много бизнесменов которые ведут бизнес с китайцами без переводчиков людей - телефона достаточно.

На днях знакомый переводчик-фрилансер рассказывал, как один такой «клиент» требовал пообщаться с его поставщиками и поуточнять у них про заказанное.

[вот так]

2013.09.18zrv1982 А стоит ли учить китайский?
Мой ответ на данный вопрос зависит от цели изучения:
Если для работы собираетесь учить - не стоит тратить время (т.к. через 10 лет (а может и раньше) переводчики не будут нужны - смартфона будет достаточно).
Если - хобби: зарядка для ума, что то вроде кроссвордов - то почему бы и нет.
Если просто жить в Китае (не работать), то достаточно устного и чуть чуть письменного, т.е. можно без целенаправленного изучения.

прям как в воду глядел. Вот и я думаю, зачем учить китайский сейчас, если есть чат-жпт.

[芮回]

Откопал у коллекционеров древнюю прогу для автоматического перевода из конца прошлого века. В общем современные переводчики недалеко от неё ушли.

[Хома]

2023.11.14вот так прям как в воду глядел. Вот и я думаю, зачем учить китайский сейчас, если есть чат-жпт.

Жпт додумывает (в этом его функция) как и обычный чувак со словарем. Приложить усилия, проанализировать материал и понять в какую сторону трактует ВЕСЬ контракт тот или иной иероглиф - задача посложнее, и иногда сильно дороже, чем "бесплатно"

[China Red Devil]

2023.11.14芮回 Откопал у коллекционеров древнюю прогу для автоматического перевода из конца прошлого века. В общем современные переводчики недалеко от неё ушли.

Они примерно так же далеко ушли, как современные вечные двигатели от средневековых.
Одни не очень-то вечно работают, другие не очень-то правильно переводят.    
И причина этого парадокса в обеих случаях одна и та же.

[芮回]

Крутой софт не появляется сам по себе из ниоткуда. Кто то очень способный должен много трудиться для этого, а люди ленивые.

[张子豪]

2023.11.15China Red Devil Они примерно так же далеко ушли, как современные вечные двигатели от средневековых.
Одни не очень-то вечно работают, другие не очень-то правильно переводят.    
И причина этого парадокса в обеих случаях одна и та же.

Буквально живой пример из практики:
вчера буровая штанга 钻杆 легким движением вдруг неожиданно "превратилась" в "пьяного дракона"....Как так?

[梅明紫]

2023.11.15张子豪 Буквально живой пример из практики:
вчера буровая штанга 钻杆 легким движением вдруг неожиданно "превратилась" в "пьяного дракона"....Как так?

Правильными переводчиками надо пользоваться

[Snowblind]

2023.11.15梅明紫 Правильными переводчиками надо пользоваться

самые правильные переводчики много просят за свои услуги и работают на вкусных немецких сосисках и пиве, электронные заменители пока что и близко к их уровню на специализированных текстах не подобрались, даже хвалёные чатгпт