 2023.11.10 ......... Уходящий 12345332023 год был непростым, и даже выговорить его было непросто, друзья. А ведь мы с вами учим китайский уже 123453&₽#лионов лет, у нас нет времени на раскачку. 2023.11.15
 2023.11.15 самые правильные переводчики настраивают электронные переводчики под себя и не выкладывают их в публичное пространство! 2023.11.15
 2023.11.15Особенно в условиях наступления роботов. Они прорвали фронт в районах Гугловки и джпт. Чатовки. Местные переводчики бросив позиции бежали. 2023.11.15
 2023.11.14 замечаю у вас уже далеко не первый нелестный комментарий в сторону ChatGPT. Почему вы так сопротивляетесь прогрессу ? 2023.11.17
 2023.11.14 Ну, если ЖПТ всё равно "додумывает как и обычный чувак со словарём", то у него, тем не менее, есть преимущество, так как делает он это... значительно быстрее! 
2023.11.17
2023.11.15 Вы меня простите... но я даже представить себе не могу, как 钻杆 может при автоматическом переводе превратиться в "пьяного дракона"! У переводчика-человека такая метаморфоза, пускай даже и в каких-то фантастических допущениях, возможна, но автоматические переводчики... НЕ ПЬЮТ!!
2023.11.17
2023.11.15 Новогоднее обращение... с китайского перевели?
2023.11.17
2023.11.17 есть еще усовершенствованная платная версия за 20 баксов помесячно 2023.11.18
2023.11.17 С будущекитайского, нашарашский диалект
2023.11.18
 2023.11.15За годы работы редактором переводов у меня примеров таких ляпов набралось столько, что я им и счёт давно потерял. Альтернативно умные пользователи чатов гпт, гуглтранслитов и прочей тому подобной шняги мне пытались сдавать и "растяните проволочный насос" и "официальный набор маленького фаната" (это ИИ так лабиринтное уплотнение обозвал  ). Понимание того, что компьютерный перевод- это такая же глупость, как и вечный двигатель, может прийти двумя путями: либо через разум, либо через боль от люлей. Ко мне на стол попадают переводы от тех, кому первый способ недоступен. Чтож, зато второй- на удивление эффективен. 
2023.11.19
|
Snowblind 
Хома 
张子豪