Роботы наступают! Переводчики не нужны

[China Red Devil]

2023.11.19Как не полюбить Петрушу так их и сейчас не платят, всё на голом энтузиазме, из любви к искусству)
даже переводчики худ.лит. с именем и 40летним стажем подтверждают, что на одни гонорары не прожить...
это сейчас не та профессия, где можно заработать деньги. увы и ах.

Спроса нет сейчас на китайскую литературу. Переквалифицируйтесь на технический перевод. Это сложнее и ответственнее, но спрос есть. И никакого "искусственного интеллекта"

[Geologist]

с русского на китайский, гугл-транслейт

飞飞，点击飞
镀金腹部
一只苍蝇走过田野
苍蝇找到了钱

очень даже неплохо

но следующее кошмар
(киска брысь, киска брысь, на дорожку не садись...

阴部粪便 阴部粪便
不要坐在路上
我们的宝宝会去
会从阴户掉下来

[Parker]

2023.11.21Geologist 飞飞，点击飞
镀金腹部
一只苍蝇走过田野
苍蝇找到了钱

очень даже неплохо

Лети, кликни, чтобы полететь
Позолоченный живот
Муха ходит по полю
Муха нашла деньги

Опять же, через английский и факап с fly. С новым 1956 годом.

阴部粪便 - это круто, конечно. Кожаные мешки пакуют чемоданы.

[China Red Devil]

2023.11.21Geologist но следующее кошмар

Ничего-ничего, для лиц, которым не нужен высокий уровень перевода, это тоже вполне сойдет.
А то понимаешь, развыпендривалися тута всякие, высокий уровень им подавай!
Жрите чо дают, неча тут искусственным интеллектом брезговать!

[Geologist]

2023.11.21Parker Опять же, через английский fly.

у 飞 в китайском нет значения муха?

[Parker]

2023.11.21Geologist у 飞 в китайском нет значения муха?

Ну, как можно проверить по словарю, нет)) А вот в английском есть такая весчь, как омонимы, ну что ты будешь делать, хнык-хнык)

Fly, click to fly
Gilded belly
A fly walks across the field
The fly found the money

Блин, ну неужели нельзя кодировать омонимы отдельно, как завещал нам дедушка Хайнлайн? Сколько это еще будет продолжаться?

[бкрс]

О чём вообще речь, что на что переводится? И почему не используется чатгпт?


Таки реально до стихов добрались, думал шутка.

[China Red Devil]

2023.11.21Parker Блин, ну неужели нельзя кодировать омонимы отдельно, как завещал нам дедушка Хайнлайн? Сколько это еще будет продолжаться?

До тех пор, пока основная масса верующих в компьютерный перевод не устанет, и не поймет, что это бессмысленно, и как не кодируй, а перевода не будет.  
Тогда уже им можно будет попытаться объяснить про очевидные причины их провала.
Но не раньше, не сейчас, пока они еще полны энтузиазма.

[бкрс]

Переведи на китайский:
Киска, киска. киска, брысь!
На дорожку не садись:
Наша деточка пойдет,.
Через киску упадет!

ChatGPT
小猫咪，小猫咪，小猫咪，快跑！
不要坐在路上：
我们的小宝贝走来，
穿过小猫咪跌倒！

А с мухой вообще определила что это:
这是俄语的儿童歌谣，以下是它的中文翻译：

苍蝇，苍蝇-咯咯图哈，
镀金的腹部！
苍蝇穿过田野，
苍蝇找到了一点钱。

[zawek]

2023.11.21China Red Devil До тех пор, пока основная масса верующих в компьютерный перевод не устанет, и не поймет, что это бессмысленно, и как не кодируй, а перевода не будет.  

все будет. сейчас уже довольно нормально переводится на лету разговорная речь и некоторые тексты даже. постепенно диплернинг будет совершенствоваться и основную работу по переводам будет выполнять удовлетворительно. значит ли это что абсолютно все переводчики канут в лету? нет - узкопрофильные и переводчики в реальном времени, на дипломатических встречах высокого уровня, например, останутся. просто произойдет оптимизация человеческого труда и замещение большой массы роботами.