2015.09.05ekkaterina577
Дорогой Александр, подскажите пожалуйста как печатать иероглифы на кантонском? я пробовала менять в настройках QQ拼音输入法 ставить галочку 繁体字. но там нет большинства кантонских иероглифов. и опять же, мне не совсем понятно какой пинь ин набирать на клавиатуре. например, слово "гараж" и т.д.
простите, что так поздно...давно не заходил сюда.
есть несколько способов:
1) Устанавливаете пиньинь с традиционными иероглифами. При этом надо знать чтение специфических кантонских иероглифов в фонетике пиньинь. Например 乜嘢 = mie ye, 喺 = xi, 嚟 = li и тд
Этот способ вызывает небольшой диссонанс в голове, но быстро привыкается
2) Использовать местные системы ввода 倉頡 или 五筆畫. Это гораздо труднее и требует не только глубоких знаний правил написания иероглифов (五筆畫), но и способа группировки элементов иероглифа (倉頡). Чтобы уверенно овладеть этими методами потребуется не один год практики.
3) всегда можно воспользоваться 手寫 и ввести руками.
ГАРАЖ = 車房 ce1 fong4
на пиньинте просто вводите che fang
五筆畫 - немного длиннее 一丨乙一一一丨 丶乙一丿丶一乙丿
倉頡 - коротко, но трудно для понимания 十田十 竹尸卜尸
Надеюсь ответ был полезен)
