Chai, B。对吗
2016.11.01 对的 Исходя из 别等了，再等一等也没了。 надо подозревать что это 别等了，再等，一等也没了。 Тогда B Но меня смущает это предложение 等等，二等要多等一等。 - вообще не могу понять о чём тут речь... 2016.11.01
客服小姐：您是要几等座？
Вам какое место? 小明：你们一共有几等？ А у Вас вообще какие места? 客服小姐：特等，一等，二等，等等，二等要多等一等。 Класса люкс, первого класса, второго класса. Ой подождите, места второго класса придётся ждать. 小明：我看下，等一等。 Щас подумаю, обождите. 客服小姐：别等了，再等一等也没了。 Да не ждите, а то и места первого класса уйдут. 小明：那不等了就这个吧。 Тогда его давайте. Так? 2016.11.01
Недавно прислали диалог дунбейской парочки, кажется в тему:
女：“钥匙好像没了，你把锁别别”。 男：“到底没没没”？ 女：“我也不道没没没！” 男：“要没没你让我别，别别了，别秃鲁了咋整？要别，你个个别！” 女：“我个个别就个个别” ！ …… 后来钥匙找到了，锁坏了。 男：“我就说没没，你个个非得别别别别的” ！ 女：“刚才我个个也不道没没没，就别别，别别怎的了，别坏了再买一个呗，你了了啥啊” ？ 男：“我了了啥了我了了”！ 女：“你了了了了的还了了啥了你了了？别了了了！” 男：“下回没没就没没，没了就是没了，告你别别就别别，别个个瞎别了” ！ 2016.11.01
alexamur, Впервые вижу такое 别锁, как оказывается это значит "взломать замок".Интересная фраза получается, 别别了, бебела какая то 
2016.11.01
Сразу вспомнилась история про даляньское 倒鸭子 - 道牙子
接线员：您的车擦到哪里了，擦到墙了还是擦到哪里啦？ 包先生：擦到就是道边那个道牙子。 接线员：倒鸭子？ 包先生：对呀！ 接线员：是一个什么物体呢？ 包先生：道牙子，什么物体，哎呀，就是公路道边儿那个不有道牙子吗？ 接线员：倒鸭子？？ 包先生：那道边儿那个铺道牙子那个石块儿，每个公路道边儿不都有那道边儿那道牙子吗？！ 接线员：倒鸭子？？ 包先生：就是道边儿那个石块儿，叫那个出险的过来看一下就知道了。 接线员：那，那我想请问一下对方，那个倒鸭子有没有什么事儿啊？ 包先生：那都不要紧，那都是大道的道边儿，那都不要紧，就是我车出事儿了。 接线员：就是您的车受损了，对方不要求您赔的是吧？ 包先生：没有对方儿，就是车受损啦！ 接线员：啊，就是您的车受损了，然后对方的那个不需要您陪，是吧。 包先生：啊，那些都没有没有，就是我车有点毛病，你让他们过来看一下，我这才买的新车。 接线员：唉，包先生您好，我再跟您核对一下当时的信息，是您的车在倒车的时候，挂到了倒鸭子，对方没事是吧？ 包先生：对对对对……哼哼。 接线员：啊，好了，那个麻烦您在现场暂时不要移动好吗？ 包先生：啊，行…… 接线员：唉，好，感谢您的配合，再见！ 包先生：唉呀妈呀，这女的。 2016.11.01
特等，一等，二等，等等(погодите ка)，二等要多等一等(второй класс нужно немного подождать) Я вот так понял Не заметил, что вы уже ответили на свое сообщение...)) 2016.11.01
 2016.10.30пока не увидел сам вопрос, воспринял 等一等 как 等一下 потом увидел варианты ответов — сразу же дошло, что это ждать первый класс 2016.11.01
2016.11.01а вот этого чуда можно перевод? 了了了了 и 别别别别 как-то уж сильно смущают 2016.11.01
|
小明和Иван 