Шутить на неродном языке

[Chen Qiaona]

Удаётся кому-нибудь сразить носителей своим блестящим чувством юмора? Или, как и я, только мечтательно облизываться, задумываясь об этом уровне владения языком?
А оценить юмор? Особенно, когда компания начинает обсуждать тему, соревнуясь в острословии и оригинальности? Или, махнув рукой, принимаете роль мебели, потому что мозг завис на пятой минуте.
Какого рода шутки удаются на чужом языке лично Вам? Какие методы предпочитаете: ввернуть цитату, контраст в стиле речи, просто пересказать яркую ситуацию, или подчеркиваете интонациями, другое?
Боитесь шутить и быть непонятым в случае неудачи? Сложно не шутить?
Или стараетесь практиковаться?
Может быть, вовсе, все выходит само собой?

[Chen Qiaona]

Навеяло последним обсуждением. Чтобы централизованно обсуждалось, в поиске не нашла.

[Ламповщица]

К примеру шутки в китайских сериалах мне довольно понятны и смешны, даже те же самые 搞笑段子, где нередко бывает просто тупой и плоский юмор, тоже заставляет посмеяться. Всякие смешные истории, картинки со всякими приколами тоже заставляют меня посмеяться. Если же в компании друзей китайцев, то пытаюсь не упускать ритм и местами тоже подшучиваю, но все же не так как китайцы. Пытаюсь шутить, а иногда выходит само собой того не осознавая. Больше все таки получаеться 嘲笑别人或者调侃人。

[Дельфин]

Всякие смешные моменты и шутки в беседе неосознанно получаются, как-то не контролирую их)
шутить не боюсь, если не поняли, смотря по обстоятельствам могу и объяснить или 算了吧，но таких моментов было мало, и такого комплекса как "поболтала-не поняли-заткнулась навсегда" - нет)
думаю, если есть чувство юмора, то при достаточном знании языка и на иностранном это будет получаться само собой) и вообще, судя по китайским мемасикам/комедиям, все мы в основном смеемся над одним и тем же)

[Chen Qiaona]

2018.03.24Дельфин Всякие смешные моменты и шутки в беседе неосознанно получаются, как-то не контролирую их)

Я бы добавила - не запоминаются. Потом пересказать почти невозможно.

[Chen Qiaona]

2018.03.24Ламповщица Больше все таки получаеться 嘲笑别人或者调侃人。

И хоть просить уточняющих примеров малоперспективно:
Всё-таки, как далеко заходили в 嘲笑别人或者调侃人
На уровне: ＂长得丑，穿得不好看，手脚笨拙的人＂。
Или нечто более изощренное?

Меня один китаец дразнил: ＂你是哑巴＂，потому что в жизни я личность не разговорчивая.

[Ламповщица]

Дорогие друзья! Кидайте всякие шутки или анекдоты, или смешные истории и 段子, которые Вам запомнились или где то нашли, увидели, прочитали, вообщем скидывайте сюда все смешное на китайском языке, не важно будет ли это пару слов, к примеру 下面给你吃，или же куча историй, даже можно устоявшиеся шутки кидать. Все это будет приветствоваться)))

[Chen Qiaona]

2018.03.24Ламповщица Дорогие друзья! Кидайте всякие шутки или анекдоты, или смешные истории и 段子, которые Вам запомнились или где то нашли, увидели, прочитали, вообщем скидывайте сюда все смешное на китайском языке, не важно будет ли это пару слов, к примеру 下面给你吃，или же куча историй, даже можно устоявшиеся шутки кидать. Все это будет приветствоваться)))

Однозначно!
А если тем, для кого русский не родной, захочется узнать побольше о шутках и особенностях юмора на этом языке, тоже добро пожаловать.

[Chen Qiaona]

Цитата:
Меня один китаец дразнил: ＂你是哑巴＂，потому что в жизни я личность не разговорчивая.

Это было одинаково бесцеремонно, как для нас, так и для китайцев. Пример не рекомендуется к широкому употреблению.)))

[Взмах]

在某一层电梯停住了，门打开，看见一个衣著性感的女郎，一手挽著名牌手袋，一手扶著电梯门，身体斜靠著，用挑逗的语气问我：够淫荡吗？ 我平静地说：淫荡是淫荡了点，但我喜欢!! 突然间那女郎用手袋猛地向我砸来，一边还说：你这变态！..... 直到晚上我才醒悟， 原来她说的是：Going Down吗

一个通用的句子可以同时用来安慰情绪低落的美国女人和中国女人，You need cry dear 有你的快递儿。发音相同，效果类似。