 2013.11.21 Да... Эти извращения в языке не просто так. Люди так и в повседневной жизни так говорят. А потом, лет через 30, все и будут говорить на падонкаффскам языке и другая куча слов, не из родного языка (типа юзать, приконектится, сори и т.д) Обидно за нацию... Не будет скоро русских, как нации. 2013.11.21 Я так понял это 你有笔？ 2013.11.21
 2013.11.21 да это 你有笔. Это была (кажется невнятная) попытка рассказать о трудностях, возникших у плохо владеющего китайскими тонами лаовая, когда он объяснял таксисту, что ему нужно ехать в район, который называется 现代成. Задачу удалось решить только написав иероглифы. Прошу прощения за флуд. Подумал кстати, а каким "исконно русским" словом можно заменить слово "флуд" . Что-то кроме "офтопика" вообще ничего в голову не приходит. 2013.11.22
Забавно. Наверное было так,
А: 去哪儿？ B: 师傅，现代城。 A: 什么？。。 B: 现！代！城！ A: 什么！？ ... B: 你有笔？ A: 你tmd才有病啊！ B: 不是病。。我说得是笔，铅笔的笔！ A: 哦。。。  ______ 你有笔, наверное забыли про вопросительное 吗; Да и зачем создавать такие сложности в век наших то высоких технологий, на телефоне можно написать нужный адрес иероглифами за пять секунд ; 2013.11.22
2013.11.22 да 口水王 так оно и было (спасибо за литературную обработку). 吗 забыл. тогда у меня не было китайского на мобильнике. главное хотелось проверить умею ли говорить, так чтобы меня поняли  .оказалось не совсем 
2013.11.22
 2013.11.21 Русофоб? 2013.11.22
 Geologist, про проблему с омонимией соглашусь! ох, как соглашусь. для меня тоже в китайском все несложно, даже иероглифы (да, надо прописывать, надо читать, но по факту не сложнее грамотного письменного русского))), но вот чертовы омонимы... если я вхожу в комнату, где китайцы что-то обсуждают, я первые пару минут ВООБЩЕ не буду ничего понимать. был бы другой язык, по ключевым словам бы догадалась хоть примерно о теме разговора... с китайским же... а вот собственное произношение ставится. тут (на форуме) много написано про это. лингафон - и вперед... по поводу сокращений в китайском, не знаю... бывает, так сократят... но Вы тоже правы: когда каждый иероглиф имеет свое значение, иной раз трехслог = устоявшийся термин. выкини один иероглиф - получится черти что, которое, однако, все равно можно перевести! 2013.11.22
 Цитата:да это 你有笔. Это была (кажется невнятная) попытка рассказать о трудностях, возникших у плохо владеющего китайскими тонами лаовая, когда он объяснял таксисту, что ему нужно ехать в район, который называется 现代成. Задачу удалось решить только написав иероглифы. Прошу прощения за флуд.Лучше всего ручку с собой носить, чтобы если что всегда можно было объяснить куда ехать. Я думаю ничего - со временем улучшится понимание таксистами, если тоны добавлять. 2013.11.22
2013.11.22 Ну например: "извините за загрязнение темы" или "извините, что не в тему"Мое мнение: нельзя впускать в наш язык все эти модные словечки  2013.11.22Почему русофоб? P.S. Смайлики супер. Все никак не нарадуюсь   Да, извините: не смайлики, а желтые рожи, выражающие эмоции 2013.11.22
2013.11.22 artem328, слово "тема" - греческого происхождения и когда-то, наверное, было "модным словечком"
2013.11.22
|
Ветер 