发展汉语 развивать китайский

[麻九王]

пожалуйста,объясните,почему китайцы не понимают выражение 发展汉语"развивать китайский".Есть даже название такого учебника ,но носители языка упорно отрицают это выражение.Авторы книги ошиблись?

[Костя Сюй]

Не слыхал такого выражения! Хотя, понятно когда высказать на русском языке.

[Kane]

2016.11.09麻九王 пожалуйста,объясните,почему китайцы не понимают выражение 发展汉语"развивать китайский".Есть даже название такого учебника ,но носители языка упорно отрицают это выражение.Авторы книги ошиблись?

张风格。。。Китаец ошибся? Может дело просто в обычной безграмотности? Я с американской фифой имел дело, которая утверждала об отсутствии Present Perfect Progressive в английском.

[бкрс]

Потому что это как "развивать экономику", т.е. менять китайский, а не учить его.

А название получается как игра слов, по контексту должно быть понятно, на то оно и название, чтобы красиво и кратко звучало.

С русским "развивать китайский" и английским "develop Chinese" аналогично - так не говорят, но по смыслу в контексте понятно.

[小杰]

你好！我是中国人，"发展汉语"确实不对,我们不会这么说话的，我查到确实有这本书，但是我不懂书名的意思

[麻九王]

Ну,вот,очередной пример непринятия этого выражения,да ещё и говорят что 不对。Стоит ли доверять этим букварям 对外汉语？Или это очередное "разведение кроликов" типа МММ Сережи Мавроди?

[Kane]

2016.11.09小杰 你好！我是中国人，"发展汉语"确实不对,我们不会这么说话的，我查到确实有这本书，但是我不懂书名的意思

是中国人编著的。这是双关语吧？

[小杰]

是有这本书，但我们不会这么说话

[Kane]

2016.11.09小杰 是有这本书，但我们不会这么说话

那平常除了说惯的“提高汉语水平”这句，还有别的说法？例如，“改善汉语知识“这种句子怎么也说不出来？

[麻九王]

Вот такое-то "волосатое стекло"и получается,в букварях пишут,а в жизни применять невозможно.我们不会这么说话，оказывается.