Ставка за перевод с китайского на русский (доллар за слово)

[mashita]

2014.01.06大好人 Что такое CAT工具? Просветите, плиз.

Насколько я знаю, в России за страницу перевода кит-рус берут минимум 100/110 юаней, в Китае цена на такой же перевод выше. Это цена за НЕтехнический текст, где страница = 1600/1800 зсп (как правило, 11 шрифт). Перевести все это в доллары вам поможет калькулятор.
Только вот чтобы доказать заказчику, что текст мягко говоря узконаправленный и поставить адекватную цену на текст, порой, бывает сложно.

Вот статья, где подробно написано про программы computer added translation
http://mozgorilla.com/soft-and-technology/preimush...-bp-i-klientov/

[大好人]

2014.01.06mashita Вот статья, где подробно написано про программы computer added translation
http://mozgorilla.com/soft-and-technology/preimush...-bp-i-klientov/

оу, как изощренно тремя буквами завуалировали то, чем мы всю жизнь пользуемся

[cagey_cat]

2014.01.06zina Так чукча не дурак, он сейчас попросит деньги вперед, а потом скажет какой-нибудь "абрвалг"

вот почему здесь лайки как в пейсбуке ставить нельзя?! надо начальнику сказать, чтобы новую опцию ввел.

[China Red Devil]

2014.01.06zrv1982 о, благородный муж, будьте так сказочно любезны - скажите слово на 17 баксов! :-)

чтоб меня забанили тут

[Ветер]

Цитата:чтоб меня забанили тут 14

Если деньгами поделитесь - не забаним Всем по доллару

[zrv1982]

2014.01.07China Red Devil чтоб меня забанили тут

Если бесплатно поделитесь сакральным знанием - не забаним. А не поделитесь - заклеймим позором! )

[mashita]

Спасибо всем за ответы! У меня еще вопрос по теме: каковы ставки за редактуру и перевод за страницу с китайского на русский и наоборот? В России и в Китае

[大胃王]

2014.01.15mashita Спасибо всем за ответы! У меня еще вопрос по теме: каковы ставки за редактуру и перевод за страницу с китайского на русский и наоборот? В России и в Китае

В Росии - смотря какой город, наверное..ну и направленность перевода.

---

2014.01.15mashita Спасибо всем за ответы! У меня еще вопрос по теме: каковы ставки за редактуру и перевод за страницу с китайского на русский и наоборот? В России и в Китае

А так с китайского на русский примерно 400 руб/стр (причем счет по страницам готового русского перевода!!). Это технический перевод. В других регионах, слыхал, и по 1200 руб/стр.а вообще, как договоритесь

[hualong]

В Китае во многих компаниях (во всяком случае с теми, с которыми я работаю) тариф 100 юаней за 1000 знаков (а иногда и меньше для китайских товарищей), у меня 130 юаней/ 1000 знаков - простой перевод, 150 юаней и выше, если технический текст. Это тарифы на перевод с китайского на русский. Если выверка - половина от стоимости перевода, то есть 65 юаней за простой текст и 75 за технический. Но выверка и правка чужих текстов - неблагодарное и тяжелое дело. Мне такие тексты попадались, что лучше уж сама перевела бы......

[donmito]

сколько фрилансер может в среднем заработать за месяц? сам и при работе с бюро