Подскажите хороший бумажный современный китайско-русский словарь и русско-китайский

[Elasmotherium]

2021.02.19yf102 А словарю БКРС проигрывают все.

Даже медицинский?

[yf102]

Elasmotherium,

Цитата:Даже медицинский?

ну, это специальный словарь. Кстати, пора уже специальные словари переписать в БКРС.

[答术赛]

Словарь БКРС это настольная книга китаистов 21 века

[雨降]

Цитата:yf102, А словарю БКРС проигрывают все.

До тех пор, пока при внесении русских значений в БКРС решающее слово остается за китайцами, - нет.
Практически любой хороший китайско-английский словарь даст БКРСу здоровенную фору.

[деморализатор]

2021.02.19雨降 Практически любой хороший китайско-английский словарь даст БКРСу здоровенную фору.

например?

[雨降]

деморализатор, например, 吴光华.

[Elasmotherium]

2021.02.19yf102 Кстати, пора уже специальные словари переписать в БКРС.

У этого "пора" борода уже до пола доросла... Но никаких словарей (окромя исходного, Ошанинского) задействовано так и не было. Чему, как видно, препятствуют некие фундаментальные причины.

[dunduk]

2014.01.22evkon 汉俄大词典 очень дорогой и выглядит действительно солидно, неоднократно переиздавался, поэтому его можно считать надёжным. Для того, чтобы полистать и разобраться как устроена система поиска по ключам я покупал 精选俄汉汉俄词典, он есть в сателлитах здесь на сайте.

Думаю накосячено в нем хорошо. Я застал еще словари 7х какого-то года, на тонкой бумаге с реваншизмами, потом был невзрачный цвета экскриментов, потом этот.

И, судя по тому как там всего много и па-русски, нахожу что наши в нем не особо-то и старались. Предыдущие отличались лаконичностью, а тут налеплено тысча вариантов от "богопереводчиков". Такое ощущение, что кто-то халявно приложился к проекту словаря. Гнали сроки это вторая причина. Но, пока он самый большой.

Пэтому как уже сказали тут ниже, кит-анг направление развито лучше, точнее статьи. У меня есть небольшой кит-англ, так вот он не одно и тоже что и шанхайский тех же годов.

Точнее хорошего кит-кит словаря ничего еще не придумано, но нам же нужен перевод, верно? Поэтому специальные словари все хороши. Словарей много не бывает.

Делайте выводы. Бкрс конечно не гугл, но значений много, костяк в нем ошанинский, но там много ошибок. А копирование словарей поверх, сохранило старые ошибки и исключило новые правильные варианты. Мое мнение.

[dunduk]

2021.02.19Elasmotherium У этого "пора" борода уже до пола доросла... Но никаких словарей (окромя исходного, Ошанинского) задействовано так и не было. Чему, как видно, препятствуют некие фундаментальные причины.

Все дело в бюджете, кто будет выверять?

[dunduk]

2021.02.19Elasmotherium Есть ещё и "большой кирпич с золотыми страницами":

Например, тут.

По моему он стоил 130 зеленых, плюс доставка. Так что это по божески. Must have на полке.