Помоги перевести следующие пословицы

[Nguyễn Ái Quốc]

Где дорога, там и путь
Ни радости вечной, ни печали бесконечной - это не ко мне

[Гость123]

Большое спасибо за помощь!!

[大好人]

Мне очень любопытно, как перевести "где дорога, там и путь".
Гость123, поясните на русском суть?

[Nguyễn Ái Quốc]

http://dic.academic.ru/dic.nsf/dahl_proverbs/20686/%D0%93%D0%B4%D0%B5
别小看臭虫小，确实臭 - клоп тут наверное про человека, мелкого, но гадостного, которого и хочется задавить, да вони не оберешься

[сарма]

2016.11.24Nguyễn Ái Quốc сарма, 来给我点火好吗？
嗯，再加上两大勺红菜汤正好

Ой, это уже не юмор Вообще, с одесского никуда не переводится, боюсь даже на иврит
Зато есть хороший аналог на украинском, например, "Дядьку, дайте води напитись, бо так хочу їсти, що аж нема де переночувати".

Гость123, можете перевести на сербский?

И зачем сербу переводить пословицы с русского на китайский?

[大好人]

2016.11.24сарма Зато есть хороший аналог на украинском, например, "Дядьку, дайте води напитись, бо так хочу їсти, що аж нема де переночувати".

Истоки все-таки в украинском? Никогда не слышала.

[сарма]

2016.11.24大好人 Мне очень любопытно, как перевести "где дорога, там и путь".
Гость123, поясните на русском суть?

Мне кажется, это в смысле: иди, где натоптано - не собьёшься

[Гость123]

сарма, дорога та хорошая, по которой человек идет с легким сердцем

[Nguyễn Ái Quốc]

不福不悲，不悲不喜 - ни радости вечной, ни печали бесконечной - как то так наверное

[бкрс]

Это не мы тут книгу составляем случайно?
http://russian.news.cn/2016-11/25/c_135856826.htm

Цитата:Белорусские пословицы перевели на китайский язык

Минск, 24 ноября /Синьхуа/ -- Национальная академия наук Беларуси выпустит сборник белорусских пословиц с переводом на китайский язык. Об этом сообщил сегодня директор Центра исследований белорусской культуры, языка и литературы НАН Беларуси Александр Локотко перед церемонией открытия международной научно-практической конференции "Традиции и современное состояние культуры и искусств".
Книга выйдет в конце этого года или в начале следующего года.