Как переводят названия фирм?

[美人鱼]

2020.11.01Пики-перья Я понимаю, что нет единства в этом вопросе... Но у меня крик души! Переводчики!
Когда пришла эта мода? Почему мне все чаще и чаще встречаются названия в стиле
"...汽车公司“ = Аутомобайл компани?
”... 财产保险公司“ = Проперти энд иншуранс???

ЭТО ЧТО ВООБЩЕ???? ГДЕ так учат? Вы на какой язык переводите?

Не вижу ничего ужасного в этой практике.
А Вы как предлагаете это переводить?

[GangstaHippy]

2020.11.02美人鱼 Не вижу ничего ужасного в этой практике.
А Вы как предлагаете это переводить?

Вопрос адресован не мне, но я немного "встряну": я бы предложил при переводе с китайского на русский, переводить именно с китайского и именно на русский.

[vadimsw]

2020.11.02GangstaHippy Вопрос адресован не мне, но я немного "встряну": я бы предложил при переводе с китайского на русский, переводить именно с китайского и именно на русский.

Это имя собственное. Вполне логично его не переводить. Если перевести, можно потом концов не найти что это вообще за компания.
П.С. Тем более в РФ полно компаний, использующих англицизмы в названии, типа ООО "Иншуранс Сервис", так что глаз не особо режет.
П.П.С. Где та самя тонкая грань между:
"财产保险公司“ = "Проперти энд иншуранс" - не норма
..."红阳有限公司" -- " ...компания Хунян" - норма (вместо ООО "Красносолнышко")

[美人鱼]

2020.11.02GangstaHippy Вопрос адресован не мне, но я немного "встряну": я бы предложил при переводе с китайского на русский, переводить именно с китайского и именно на русский.

Ну вот на конкретных примерах.
Автомобильная компания и Компания по страхованию имущества?

[China Red Devil]

2020.11.02美人鱼 Не вижу ничего ужасного в этой практике.
А Вы как предлагаете это переводить?

Это шутка? Так переводить недопустимо.

[GangstaHippy]

2020.11.02vadimsw Это имя собственное. Вполне логично его не переводить. Если перевести, можно потом концов не найти что это вообще за компания.
П.С. Тем более в РФ полно компаний, использующих англицизмы в названии, типа ООО "Иншуранс Сервис", так что глаз не особо режет.
П.П.С. Где та самя тонкая грань между:
"财产保险公司“ = "Проперти энд иншуранс" - не норма
..."红阳有限公司" -- " ...компания Хунян" - норма (вместо ООО "Красносолнышко")

Грань в языках оригинала и перевода, как я уже сказал.

[China Red Devil]

2020.11.02vadimsw П.П.С. Где та самя тонкая грань между:
"财产保险公司“ = "Проперти энд иншуранс" - не норма
..."红阳有限公司" -- " ...компания Хунян" - норма (вместо ООО "Красносолнышко")

Это грань между грамотным переводчиком и олухом, которому надо руки оторвать.

"Проперти энд иншуранс" - не просто не норма, а маразм.

"红阳有限公司" -- " ...компания Хунян" - ООО "Хун Ян" ООО "Hongyang"- нормально
А какой-нибудь колхоз типа ООО "Красносолнышко" или ООО "Редсаннышко"- ни один приличный редактор переводов дальше даже читать дальше не будет, сразу в мусорку.

[美人鱼]

В споры вступать не буду.

Я считаю недопустимым ООО "Hongyang". Это русскоязычный пользователь перевода даже прочитать нормально не сможет.

И на моей многолетней практике не то, чтобы ни один редактор не завернул английскую транскрипцию названия, а прямо в требованиях к оформлению переводов бывает так прописано.

[Пики-перья]

Я как раз тот редактор, у которого кровь из глаз от такого.
Еще недавно было 文化 = калчур, 有限公司 = юсян гунсы.... И это под нотариат.
Проясню: перевод в направлении "китайский-русский".
Вы видели в русском языке слова "калчур", "проперти", "иншуранс", "аутомобайл"? Разве это непереводимые единицы???
Если уж очень хочецца блеснуть знанием английского, напишите, пожалуйста, в скобках (англ... и вот тут уж можно по полной оторваться).

[China Red Devil]

2020.11.02美人鱼 И на моей многолетней практике не то, чтобы ни один редактор не завернул английскую транскрипцию названия, а прямо в требованиях к оформлению переводов бывает так прописано.

Вот именно, ”английскую“ транскрипцию, то есть "Hongyang"
"проперти иншуранс юсян гунсы"- это не транскрипция, и не английская.