Китайцы накормили Путина мясными пирожками, сказав: "Не обращайте внимания, это собака"

[leonid.ivlev]

В синюю гать, ну, например, я про них первый раз услышал.

[台山佬]

Да во многих местах по Китаю можно купить, как и шанхайские 小籠包，с той же оперы.

[marenzhi]

2018.06.10Chai Раньше ВВП всегда другой сопровождал, Шакура, куда-то он потерялся...

Шакура был консулом в Шанхае, он не был переводчиком Путина никогда. Сейчас в Японии, кажется, если судить по линкендину.

[marenzhi]

https://en.wikipedia.org/wiki/Goubuli

Статью в рувики явно пора писать

[marenzhi]

К слову, судя по википедии мультик Пес из Лас-Вегаса китайцы так и перевели 狗不理

[Chai]

2018.06.10marenzhi Шакура был консулом в Шанхае, он не был переводчиком Путина никогда. Сейчас в Японии, кажется, если судить по линкендину.

Ой, а я даже не в курсе. Может попутал чего.
А это не он на фото? Консул в Шанхае тоже должен сопровождать ВВП, ну или медведа? А зачем?
[attachment=3550]
[attachment=3551]

[marenzhi]

В том плане, что не штатный переводчик, который постоянно с Путиным

[xiedimai]

2018.06.10marenzhi В том плане, что не штатный переводчик, который постоянно с Путиным

Так а зачем переводчику с китайского постоянно быть с Путиным? Как я понимаю, это сотрудники МИДа, они в мирное время свою работу делают, а когда случаются мероприятия, их вызывают переводить.

[marenzhi]

Может и так, я думал, есть дежурный

[xiedimai]

А вообще было бы забавно, если эта история станет мемом среди переводчиков. Ну типа, когда не знаешь, как перевести, говори просто: "Это собака. Не обращай внимания".