Китайцы накормили Путина мясными пирожками, сказав: "Не обращайте внимания, это собака"

Обсуждение «Китайцы накормили Путина мясными пирожками, сказав: "Не обращайте внимания, это собака"»

Neo

Прелестная история)

台灣人

Ага.

Parker

Какая такая собака?!!

Chai

Приглашаю Путина к себе отведать 夫妻肺片 и 撒尿牛肉丸 с дословным переводом! Я башляю!

Сценарий явств расписывается задолго так же, как и сценарий мероприятий.
Так что Путин в курсе, чего он ел.
Переводчик ошибки тут никакой не допустил. Допускается дословный перевод блюд. Но только если этому даётся история названия. Предполагаю, что к этому моменту пояснения к названию блюда были уже даны.

бкрс

https://youtu.be/jpyD55DUpf8?t=62
Не полностью, но по тону ясно, что речь о названии. И по смеху за кадром.
Наверное, из-за того, что обрезано автор решил, что это обращение.

Кстати, интересное видео по работе переводчика. Такое ощущение, что ему мало переводят, китайцы обсуждают, а переводчик молчит. Возможно из-за того, что ничего важного.

Два переводчика - китайский возле Путина, а русский у китайцев. А ведь по логике, должно быть наоборот.

台灣人

Может, на самом деле, рассказали ему историю, и как прикол - название блюда. А сейчас просто повторили, собака, не обращайте внимания ))

萨沙老师

2018.06.09Chai Переводчик ошибки тут никакой не допустил.

Это ключевое.
Надо понимать, что Чэн Икунь своё дело знает и прекрасно понимает, где надо переводить названия блюд, а где не надо.
Но автор статьи в бложике не смогла удержаться от "китайцы смешные, переводчик недотёпа". Ну и поучить, как правильно надо, чтобы вызвать к жизни комментарии "Переводчик идиот".

blvrrr

Так он же вроде достаточно четко говорит "это собака.... не обращай внимания", что на китайский переводится примерно как 这是狗，别理它。Где ж он правильно перевел-то?

ну и, насколько слышал, 央视 в своем репортаже вообще этот момент аккуратно обошли, поменяв местом порядок событий (сначала 包子, потом 煎饼果子, сместив акценты и вообще убрав эту фразу)

Это типа по приколу перевод был. Путин даж не улыбнулся.