脸在笑, в России 预科 для иностранных студентов один год, а потом поступают на специальность. Так что это особенность не только китайских ВУЗов.А про тех людей. Ну мало ли кто что говорит на форуме)
 脸在笑, в России 预科 для иностранных студентов один год, а потом поступают на специальность. Так что это особенность не только китайских ВУЗов.А про тех людей. Ну мало ли кто что говорит на форуме) 2018.07.12
 2018.07.11у меня один раз вообще наушники не работали от начала до конца, пришлось открыть дверь в будку и переводить без наушников. слава Аллаху, совещание не правительственного уровня, совещание в компании по итогам года. после в слезах зашла к руководству, сказала что такого психоза у меня никогда не было, если такое еще повториться я не выдержу и уйду. объяснять им что синхрон делается на пару с перерывом максимум по 30 минут не было смысла. в общем согласились, на длинных совещаниях помогает китайский переводчик (работаю в СП КЗ-КНР-транспортировка нефти). а короткие не больше 1,5 часов перевожу сама. вот так и живем. оттачиваем навыки.))) 2018.07.12
2018.07.11 было бы неплохо организовать какой-то семинар или мастер класс по синхрону китрус -рускит. с удовольствием приняла бы участие. даже платно. в КЗ тоже нет пока достойных синхронистов. может и есть, но я пока о них не слышала. посчитать владеющих на высоком уровне и пальцев одной руки хватит (может и меньше). так что ПРОСИМ, ПРОСИМ!!! но у Вас на вряд ли на это есть время. 2018.07.12
Наш профессор-китаист в университете утверждал, что не бывает синхрона рус-кит. т.к. в при переводе с китайского на русский надо переводить с конца. Вижу, что он ошибался. Но всё же как переводить подобные предложения, если попадаются?
2018.07.12
 2018.07.12 Вот что Лаовайкаст животворящий делает! 2018.07.12
 2018.07.12 Только не стоит забывать, что Денис Павелецкий - это не только высокий уровень владения языком. Переводчик высокого уровня не просто владеет иностранным языком на высоком уровне, но также прекрасно владеет своим родным языком, а также владеет навыками перевода. Не всякий, кто владеет иностранным языком, даже на высоком уровне, сможет достойно переводить с него на родной и обратно. В Китае 10 лет прожить - можно овладеть техникой китайской речи в такой степени, что и от китайца не отличишь (если заниматься, конечно же). А для перевода нужна особая подготовка. Здесь даже 50 лет в Китае не поможет. Также как для учительствования, не каждый переводчик высокого класса будет способен передать знания иностранного языка другим, в методике если он не разбирается. 2018.07.12 Докторская (хотелось дописать "колбаса") - тоже не особо показатель высокого владения, учитывая подход китайского образования к иностранным студентам. Знаю двух человек с китайской докторской, которые средненько, абсолютно не бегло, с запинками владеют китайской речью. 2018.07.12
2018.07.12 Чтобы быть синхронистом идеальное условие -это быть билингвом. 2018.07.12
2018.07.12 Отнюдь, билингвизм - только в помощь, но он всё же не достаточен для эффективного и правильного осуществления перевода. Из Миньяр-Белоручева: "Известны многочисленные примеры, когда человек, прекрасно знающий два языка, перевести что-либо с одного языка на другой толком не может. А рядом его же приятель, знающий иностранный язык значительно хуже, неплохо выполняет функции переводчика. В этом случае можно говорить, что у второго из них сформированы навыки механизма билингвизма, а у первого — нет. Механизм билингвизма следует понимать как сформированное умение без каких-либо усилий переходить с одного языка на другой. Истинное умение основывается на навыках, т. е. на способности совершать автоматизированные действия и даже управлять ими. Механизм билингвизма — это тоже умение, которое основывается на таких навыках, как навык переключения и навык девербализации." 2018.07.12
Ругать 6 хск всегда было модным, я и сам грешил этим, но аргументы типа "в старом хск аудирование зачитывалось старым кантонцем из подвала на довоенный приемник, а в новом дикторы, нитру!!!1" вызывают недоумение. Господа, а вы экзамены по другим языкам видели? Тот же toefl, ielts, dalf; там же такая же дикторская начитка. Или 阅读 в других экзаменах намного сложнее и не поддается тактике "ищем ответы в тексте"? (А я как дурак все читал про сдаче, только потом узнал, что так можно было
 ). Тот же поиск 病句 - это практически уровень гаокао, как по типу задания, так и по сложности. Вот 写作 - это полная лажа, я соглашусь. Ханьбань просто привел экзамен к 6-уровневой системе, чтоб на собратьев был похож. И если сложность самого экзамена можно было бы слегка повысить, в целом на данном этапе развития преподавания китайского как иностранного они все делают правильно. А бабла срубить за хск - вам самим не смешно? П.с. Выпуск очень крутой, спасибо лаовайкаст 
2018.07.12
|
将满细 
Оживляж!
dionispal