Зачем говорить: 我是昨天来的, когда можно сказать: 我昨天来了?

[Yaroslav]

Если ТС читает хорошо по-английски, то вот здесь (Chinese Grammar Wiki) замечательное введение для новичков.

Там и случаи пропуска 是, и примеры неправильности (когда нельзя обойтись без 是…的), и случаи препозиции 的 перед объектом (我们 是 用 Skype 开 会 的 。 = 我们 是 用 Skype 开 的 会 。)

Китайцы называют частицу 的 в данном случае 句尾助词 (финальная частица)：表示肯定或加强的语气 (эмфаза). Статус 是 можно приписать любой (глагол, копула, структурная частица и т.д.), это не столь важно, раз она может быть опущена в предложении.

[Johny]

2018.07.16小明和Иван "我昨天来了" для китайцев это звучит странно, мы так не говорим, говорим либо“我是昨天来的”либо“我昨天刚来” или просто “我昨天来的”

Можно сказать “我昨天来了大姨妈”))) ради шутки

Можно 我昨儿个来的

[Ламповщица]

2018.07.16Johny Можно 我昨儿个来的

还是咱们东北话好听一点儿

[yf102]

Итак, обратимся к источнику Yip\Rimington. Он говорит об эмфатической частице shi..de, где de иногда может опускаться. В качестве примера используется предложение

Wo qunian cong Meiguo zuo feiji dao Yingguo qu tanwang Wang xiansheng.
Я в прошлом году прибыл самолётом из Америки в Англию, чтобы проведать господина Вана.
Все возможные случаи выделения
1  shi Wo qunian cong Meiguo zuo feiji dao Yingguo qu tanwang Wang xiansheng  de.
2  Wo shi qunian cong Meiguo zuo feiji dao Yingguo qu tanwang Wang xiansheng  de.
3  Wo qunian shi cong Meiguo zuo feiji dao Yingguo qu tanwang Wang xiansheng  de.
4  Wo qunian cong Meiguo shi zuo feiji dao Yingguo qu tanwang Wang xiansheng  de.
5  Wo qunian cong Meiguo zuo feiji shi dao Yingguo qu tanwang Wan xiansheng  de.


6  Wo qunian cong Meiguo zuo feiji dao Yingguo qu shi tanwang (de) Wang xiansheng.
7  Wo qunian cong Meiguo zuo feiji dao Yingguo qu tanwang de shi Wang xiansheng.

[Chen Qiaona]

2018.07.16yf102 Итак, обратимся к источнику Yip\Rimington. Он говорит об эмфатической частице shi..de, где de иногда может опускаться. В качестве примера используется предложение

Wo qunian cong Meiguo zuo feiji dao Yingguo qu tanwang Wang xiansheng.
Я в прошлом году прибыл самолётом из Америки в Англию, чтобы проведать господина Вана.
Все возможные случаи выделения
1  shi Wo qunian cong Meiguo zuo feiji dao Yingguo qu tanwang Wang xiansheng  de.
2  Wo shi qunian cong Meiguo zuo feiji dao Yingguo qu tanwang Wang xiansheng  de.
3  Wo qunian shi cong Meiguo zuo feiji dao Yingguo qu tanwang Wang xiansheng  de.
4  Wo qunian cong Meiguo shi zuo feiji dao Yingguo qu tanwang Wang xiansheng  de.
5  Wo qunian cong Meiguo zuo feiji shi dao Yingguo qu tanwang Wan xiansheng  de.


6  Wo qunian cong Meiguo zuo feiji dao Yingguo qu shi tanwang (de) Wang xiansheng.
7  Wo qunian cong Meiguo zuo feiji dao Yingguo qu tanwang de shi Wang xiansheng.

А в 6-м зачем 的 перенесена? Моё 语言感 требует вернуть его после 先生, как в 1-5.

[yf102]

Chen Qiaona,

Цитата:А в 6-м зачем 的 перенесена? Моё 语言感 требует вернуть его после 先生, как в 1-5.

Так требует источник (для выделения сказуемого).

[Chen Qiaona]

2018.07.16yf102 Chen Qiaona, Так требует источник (для выделения сказуемого).

Понятно, что для выделения сказуемого. Если оставить 的 после 先生，все равно будет выделение сказуемого. Перед чем 是，то и выделится. Зачем 的，втыкать после 谈往. Ошибка же получится... Опечатка, что ли?..
Кто бы просветил... А то глаз режет, сил нет.

[Рейхсканцлер]

2018.07.16Chen Qiaona Понятно, что для выделения сказуемого. Если оставить 的 после 先生，все равно будет выделение сказуемого. Перед чем 是，то и выделится. Зачем 的，втыкать после 谈往. Ошибка же получится... Опечатка, что ли?..
Кто бы просветил... А то глаз режет, сил нет.

Похоже, в 6 можно и так и так. Если выкинуть обстоятельства места и времени, то получается
1) 我是探望的王先生 - я именно "навестил" Вана (не познакомился, не съел, а именно что навестил)
2) 我是探望王先生的 - я был среди навестивших Вана (акцент только на цельной ситуации "探望王先生", участие в которой я хочу подчеркнуть, а не на отдельном действии, примененном к Вану)

P.S.
1) В конструкции 是。。。的 разрешается опускать не только 的, но и 是 (но хотя бы одно из них должно оставаться)
2) "tanwang" = "探望", а не "谈往"

[天虎]

2018.07.16Chen Qiaona Кто бы просветил... А то глаз режет, сил нет.

А не должно резать. Обсуждали ж уже в теме про 昨天下的飞机

的 (из 是……的) может ставиться как перед дополнением, так и после него
причем, судя по тому, что я встречал, и по примерам из 实用现代汉语语法 чаще оно ставится перед дополнением



Мне лень все выискивать и цитировать
вот файл
с. 762-771

[天虎]

Моя никому не нужная теория (по крайней мере, в ней есть некоторая логика, и ученикам понятно)
Конструкция 是……的 в первую очередь конструкция устной диалогической речи. Вопрос — ответ, вопрос — ответ. Язык стремится к экономии средств, поэтому дополнений чаше всего в таких предложениях нет. Т.е. в большинстве случаев, такие предложения заканчиваются на сказуемое. (我买了两张票。——什么时候买的？——昨天买的。)
Хотя в этой конструкции частица 的 вроде бы конечная, но исходя из предыдущих предположений, видимо, воспринимается носителями, как глагольная. Поэтому, если в такое предложение пихается дополнение, оно может ставиться после 的.