Обращение к людям в Китае

[Как могли бы вы]

К мужчинам и порой даже к парням обращаюсь 先生，к девушкам 小姐，если знаю профессию, могу по ней. Но как к женщинам (молодым и в возрасте) обращаться - не знаю. Или к парням (моего возраста или моложе). Подскажите, пожалуйста, как правильно?

[气军]

2018.07.19Как могли бы вы К мужчинам и порой даже к парням обращаюсь 先生，к девушкам 小姐，если знаю профессию, могу по ней. Но как к женщинам (молодым и в возрасте) обращаться - не знаю. Или к парням (моего возраста или моложе). Подскажите, пожалуйста, как правильно?

к парням обращайтесь 帅哥, к девушкам- 美女(ни в коем случае не 小姐 )

[气军]

если молодые(студенты) вашего возраста, то можно 同学

[Как могли бы вы]

2018.07.19气军 (ни в коем случае не 小姐 )

а чего? в Китае это слово исключительно в значении "девушка легкого поведения"?

[气军]

2018.07.19Как могли бы вы а чего? в Китае это слово исключительно в значении "девушка легкого поведения"?

да да, его почти не используют при обращении

[vaily]

Нет, это когда-то какому-то наркоману взбрело в голову, что так проституток называют. Вот с тех пор миф и неистребим.
Ну, или как вариант - к дерматологу только проститутки ходят. Вот и назвали так.
А по факту - сотни раз встречал обращение 先生\小姐 в формах, бланках и т.д.Речи с пеной у рта о том, что сяодзе - проститутки, только от лаоваев других слышал.
В совсем официальных случаях, конечно - это 男性\女性 или 男士\女士. А так никто не парится.

[Анчар В пустыне]

2018.07.19Как могли бы вы а чего? в Китае это слово исключительно в значении "девушка легкого поведения"?

китайцы не используют это слово при обращении к девушке

[Анчар В пустыне]

2018.07.19vaily Нет, это когда-то какому-то наркоману взбрело в голову, что так проституток называют. Вот с тех пор миф и неистребим.
Ну, или как вариант - к дерматологу только проститутки ходят. Вот и назвали так.

что за инструкция к лекарству?

[Как могли бы вы]

2018.07.19气军 к парням обращайтесь 帅哥

а нормально ли парню так обращаться к парням? :-)

[Как могли бы вы]

кстати, правильно ли я понимаю, в кафе обращаться к официанткам 美女 уже нельзя, надо только 服务员?

( или правильнее 服务生? )