Цитата:Львиная доля - это Гонконг, да.Ну, дык, Гонконг - это же Китай здорового человека и лично титана духа Р. Карм?нова, поэтому и львиная, разве нет?
 2018.07.25
 2018.07.25 Вообще терпеть не могу, пробовал смотреть, через 5 мин. засыпаю ... А даже бытовое, пардон, г ... на китайском ничего так заходит ... Особенно ми-ми-мишное что-нибудь... 2018.07.25
 2018.07.25 А что, неужели с переводами у этих относительно известных авторов настолько все плохо, что только в оригинале можно познать и погрузиться, не говоря уже об окунуться? ЗЫ я читал Маленького принца на русском (забыл перевод, но известный какой-то), французском и китайском. Русский мне нравится больше всех, даже не знаю почему  ЗЗЫ есть, конечно, такой пунктик что переводы это всегда перевирание переводчиком под определенную идеологию. Возьмите ту же библию. Я древний иврит и койне чуть-чуть подучил только за то, что ими написан "оригинал". Сразу видно как разные христианские секты перевирают на свой лад. Но этот пунктик только по части супер идеологических книг, которых три с половиной. Так что наверно единственная причина учить тот же немецкий - это читать Маркса или Гитлера в оригинале. Тот же Ницше вполне адекватно переведен уже. 2018.07.25
 werewitt, так я потому у себя, например, и писал, что учил бы русский ради литературы именно с серебряного века - начинай с модернисткого тренда литература становится практически непереводимой, переводчик никогда прежде не был так близок к писателю, чтобы не просто случайно ошибиться или переврать, а полностью исказить. поэтому да - классику, плюс-минус, можно читать в переводе, начиная с середины xix века - уже нет.
2018.07.25
 2018.07.25 Если брать французскую литературу, сопоставимую с Прустом и Камю, то я бы еще назвал 1) классику - это всем известные товарищи Монтень, Паскаль, Бальзак, Дидро, Рабле. 2) 20-й век - это в первую очередь Сартр с его "Тошнотой" и "Словами", Селин с его "Путешествием на край ночи" и Юрсенар c "Воспоминаниями Адриана" (кстати, Маргарита Юрсенар - единственная французская писательница, сумевшая таки вписаться в компанию Джойса-Кафки-Пруста) 3) современные авторы - лауреат нобелевки Беккет и его "Трилогия" про "деперсонализацию от первого лица", а так же Турнье с его "прустовским" романом про Крузо, за который он получил Гонкуровскую премию 4) философию - тут список просто огромный. Марсель, Мерло-Понти, Фуко, Бодрийяр, Деррида, Башляр, Тейяр-де-Шарден и тд. Многие современные французские философы, кстати, даже не переведены - достаточно назвать Анри, Мариона и Мальдине. Вот тут уж точно без знания языка пока никак. 2018.07.25
2018.07.25 То же самое, абсолютно не нравится этот сериал. Привел в качестве примера, опять же, у игры престолов аудитория в сотни миллионов по всему миру, а в Китае полмиллиарда не могут похвастаться такими достижениями. И это только один пример. Попробуйте выпустить китайский сериал/фильм на иностранную аудиторию - мало кому нравиться платить деньги за плохую актерскую игру, ужасный монтаж, режиссуру и сценарий. Он просто провалиться, ибо западный зритель более искушенный, благодаря, кстати, таким вот сериалам и фильмам. Для себя, выбирая между иностранным контентом и китайским - конечно же иностранный, по крайней мере, мне не нужно будет копаться в байду/гугле и искать длительное время, задавая вопросы на вот таких форумах. А еще забавно то, что люди ищут ответ и совет что почитать/посмотреть на ИНОСТРАННОМ форуме, а не на китайском. По моему, тут все очевидно. 2018.07.25
У нас в садике (хороший садик!), куда ходит младший в библиотеке 95% книг - зарубежных авторов, именно детских книжек. Вы что? Каждый пятый житель Земли китаец, детских писателей не нашлось? Вообще не стыдно ли? По ходу, так вообще свое должны читать, разбавляя иностранщиной переводной. Но получается либо политика партии такая, чтоб детки иностранщину переводную читали, или уровень деток такой, недалекий?? Так им папы и мамы читают. Это просто капец какой-то!!! Про детские книжки не будем же говорить, что есть элитарные и массовые? Вот дети, лепите, что хотите. Но книг нет, не пишут. Абсурд?! Можно ли в контексте этого сказать, что контента книжного для детей нет? А то, что есть, не то? И как зовут детских писателей этих? И какие из них были переведены на другие языки? Берем книжки (как контент) для детей до 6 лет (школы!).
2018.07.25
2018.07.25 Да, для перевода модерна и правда пришлось менять технику перевода. Классический роман до 19-века переводится обычно либо с акцентом на "буквальность", либо с акцентом на "художественность". С модерном все оказалось сложнее. Многие романы стиля модерн и постмодерн сами по себе уже представляют перевод потока состояний сознания автора/героя на язык как таковой, их вербализацию - и поэтому переводчик для адекватного перевода должен уже не столько переводить фразы с языка оригинала, сколько переводить сами эти состояния, заново при этом реконструируя их внутри себя. И все это одновременно и требует непривычной близости переводчика к писателю, и создает риск совершенно неправильного перевода. Например, переводы Пруста, сделанные Федоровым и Франковским, делались именно по такой технике "воспроизведения состояний", в отличие от переводов того же Любимова, который просто дал художественный перевод фраз. 2018.07.25
123, даже я, человек далекий от детской литературы, знаю, например, цао вэньсюаня.вообше, последние лет десять очень большой тренд на детскую литературу из азии - последние премии андерсона - японские/китайские писатели. много в россии знают японских детских писателей? и тем не менее они есть и пользуются бешенной популярностью.
2018.07.25
2018.07.25 Сразу перейду к первому, ты что ребенок? Один вопрос за другим) Разве есть? есть или не есть, Бля чувак лучше забудь китайским, с таким отношением ясно почему ты его ненавидишь. Второе: слово "захудалый" использовалось не в самом прямом....ну ла, ну ла, не в прямом, так уж и быть поверю (нет). Третье: Качество может и низкое, но лишь для нас, если китайцы продолжают снимать такое, ничего не меняя из года в год, ни стилистику, ни жанр, ни-че-го, значит для них это норма, это для нас это дерьмо,но для НИХ, еще раз повторю ДЛЯ НИХ это норма, ты понял? Или еще раз? Для них...Далее:Почитать что нибудь из новенького...мда ужж, я так понимаю ты вообще полистал 3-4 минуты какую-то херь и пришел ныть что в КНР ничего нет, гни кина, ни музыки, ни литературы, ни блогов, ни игр, ни еще какой-то херни.Далее: но что там насчет качественной музыки?...Я так понимаю ты вообще через строки читаешь, идем дальше, Дальше:Ага, падаешь такой на улице, люди подбегают, в карманы всякие ништякие по потребностям...Ты хоть понимаешь какую ватную дичь несешь? Я не понимаю либо ты рофлишь либо ты реально узколобый ретард. Идем дальше: Это просто замечательно, а стримеры уровня Пьюдипая есть?...Мда ужжж, назвать Пьюди стримером(И если считать его как стример, то стример из него херовый, тот же ниндзя собирает в три раза больше зрителей на своих стримах)Скажи, мне тебе еще может зад подтереть, тебе так сложно зайти на китайские стриминговые сервисы и потыкать на популярные каналы? Далее: Ну, правильно, не добавил, потому что МДК - это паблик в локальной соцсети, а 4Chan с reddit - вполне....и опыть бла бла бла, чувак ты снова не понимаешь суть, бля...я реально не пойму либо ты рофлишь либо реально савант. В любом случае меня заебал твой тупизм, можешь не отвечать мне, в любом случае вряд ли прочту,ибо нех4й 2018.07.25
|
Что с тобой разговаривал 
Chai 
Печальной думой
粘