Заморачиваться

[бкрс]

Пока наугад написал, что бы хоть что-то было

[Адов]

Цитата:тут особый контекст не нужен

бкрс, дайте 情境例子. Что не нужен? Это Вам не нужен.

Как остроwok сказала
- 对面那个女孩老是看过来，她是不是喜欢我了﹖
- 你想太多了
заморачиваться здесь не подходит.

Чем образнее, тем лучше.

[остроwok]

Адов, ну например ситуация:

Цитата:Ханты, 什么"冻结"﹖
不要乱来。

冻结 это замораЖиваться, Ханты как раз решила не заморачиваться (=решила не утруждать себя) и просто написала перевод для знакомого ей слова.

Всего одна буква не та, какая разница

[Ханты]

да, одна буква важнее! не гадал.

[Ханты]

не думал, не гадал! боже мой!

[остроwok]

Адов, теперь можно посоветовать Ханты не заморачиваться из-за ошибки, то есть не переживать. Это уже второе значение.

[бкрс]

Адов бкрс, дайте 情境例子. Что не нужен? Это Вам не нужен.

Тут предложение это достаточный контекст, дальше не будет иметь отношения к слову.

Если лень самому заморачиваться с этим делом, обратись к риэлторам
处理这个， 做这个 （因为比较麻烦）

Будь тем, кем хочешь быть, и не заморачивайся по поводу мнений остальных
不在意人们怎么看

[Адов]

бкрс, 就是想知道你遇到什么情况会用这个词，如果是麻烦情况，就描述一个麻烦情况出来。不是说不能举，够了够了，人家就是不够才追问。

男人要够细心才有女孩喜欢。

[Адов]

Ламповщица/鸟子蜀黍, 你想些有趣的例句来看看

[бкрс]

Адов, посмотрите в интернете, это частое слово, примеров куча, все мои примеры взяты из поиска. Но не понимаю что вы хотите там найти за пределами предложения. Лишь увидите, что это разговорный стиль.
Возможно, где-то по тексту будет напрямую написано про 麻烦.

Синонимы - возиться(2) или просто делать
Можно заменить "заморачиваться" на "делать", изменится лишь 语气, а не смысл.
заморачиваться = делать + 麻烦的滋味

Не хочу этим заморачиваться = не хочу это делать

Тут немного мешает, то, что два значения, второе наверное чаще используется.
Как не заморачиваться по пустякам? - заголовок 不必为小事烦恼