Начинаете ли вы забывать родной язык, находясь в Китае?

Артишок

Нет ли такого, что вы начинаете забывать родной язык, находясь в Китае?

Ламповщица

Есть, лексический запас просто падает не по годам, а по дням. Начинаешь разговаривать как деревенщина.

Цяниф

Вообще да, бывают такие моменты, но не много и если чуть глубже задуматься, то можно вспомнить нужное, но есть же например россияне, которые только с россиянами общаются и за 5-6-50-60 лет в Китае ничего на местном не скажут. Такие точно помнят нормально родную речь.

不击醒

Бывает)) Для предотвращения забывания родного языка читаю книги, смотрю фильмы на русском, стараюсь почаще общаться с соотечественниками)

Как-то раз приехала в отпуск в Россию, так я одному местному продавцу на его вопрос стала отрицать: "不不不".

Артишок

Я провёл в Китае всего год и уже видимо сказывается длительное пребывание.
Друзья летом подметили, что стал немного коряво говорить по-русски. Особенно заржали над тем, как я сказал "аксасалы" (почти как "атсасалы") вместо "аксакалы" (реально не смог с первого раза произнести).
И когда в Твиттере что-нибудь пишу тоже только после отправки сообщения замечаю, что с ошибками написал. "не" слитно/раздельно когда не надо. Или предлог не тот выберу.

Ламповщица

Цитата:....всего год....длительное пребывание

Длительное прибывание....

Ужасающая преступность

2018.09.19Ламповщица Длительное прибывание....

... пребывание

Лысый

Ужасающая преступность, что и требовалось доказать.

QUIKSILVER

2018.09.19Артишок Я провёл в Китае всего год и уже видимо сказывается длительное пребывание.
Друзья летом подметили, что стал немного коряво говорить по-русски. Особенно заржали над тем, как я сказал "аксасалы" (почти как "атсасалы") вместо "аксакалы" (реально не смог с первого раза произнести).
И когда в Твиттере что-нибудь пишу тоже только после отправки сообщения замечаю, что с ошибками написал. "не" слитно/раздельно когда не надо. Или предлог не тот выберу.

не выдумывай. как будто ты в России постоянно говорил "аксакалы"

2018.09.19Лысый Ужасающая преступность, что и требовалось доказать.

Это называется безграмотность, а не длительное прибывание в другой стране