Страницы (4): 1 2 3 4 Следующая » +
1
哪里哪里 в ответ на похвалу ещё используется? Или это устаревший вариант? Если нет, то что сейчас используют?
2018.09.29
Ответить
2
чисто фразочка из учебника, в практике ни разу не слышала, если только от самих иностранцев))
2018.09.29
Ответить
3
редко говорят, жуже выражения (您、你)过奖(了),  можно обратно собеседника похвалить, лучше еще добавить, что давай вместе постараемся, потом можно закончить эту тему.
2018.09.29
Ответить
4
Я слышал только в фильмах и от иностранцев.
2018.09.29
Ответить
5
2018.09.29Johny Я слышал только в фильмах и от иностранцев.

不敢当 часто. 对拉,我哪教你英语了?还没给我答复了。
同一个世界同一个梦想!
2018.09.29
Ответить
6
А что насчет 一般的? Кто-нибудь слышал такое?
2018.09.30
Ответить
7
2018.09.29Kane 不敢当 часто. 对拉,我哪教你英语了?还没给我答复了。

不敢当 это из другой оперы. Когда вас величают боссом, или говорят, что все заслуги благодаря вам и т.д. Когда говорят, что ты такой красивый или китайский очень хорош, нельзя сказать 不敢当
2018.09.30
Ответить
8
2018.09.30marenzhi 不敢当 это из другой оперы. Когда вас величают боссом, или говорят, что все заслуги благодаря вам и т.д. Когда говорят, что ты такой красивый или китайский очень хорош, нельзя сказать 不敢当

В байду: 不敢当 更公众化一些 哪里哪里则很随意了 可以说我可不敢当 但不能说我 哪里哪里了
2018.09.30
Ответить
9
У уже давно устал от этих стереотипных восхвалений, и обычно просто отвечаю коронное 嗯=)))

Если собеседник действительно хороший, то использую 2 варианта:

1) "ну так я больше 10 лет тут прожил, любой бы не хуже выучил"
2) "ну все равно же хуже тебя говорю, значит еще есть чему поучиться"

哪里哪里, никогда не использовал, 过奖了, изредка, но не в контекста похвальбы за уровень китайского.

ЗЫ: ясно дело, что это касается языка/культуры/знания реалий, в профессиональных вопросах с бездумной похвальбой со стороны местных встречаешься крайне редко. и там уж по ситуации.
2018.09.30
Ответить
10
2018.09.29入谈醒 哪里哪里 в ответ на похвалу ещё используется? Или это устаревший вариант? Если нет, то что сейчас используют?
Хитроскромно промолвив 哪里哪里, Вы рискуете нарваться на молодёжное 这里这里! На этом реверансы закончатся.
2018.10.09
Ответить
Страницы (4): 1 2 3 4 Следующая » +