Ищу работу, готов первое время работать за 0.5р, 0.6р, перевод с китайского на русский, есть сертификат HSK5, пишите в личные сообщения
Многое зависит от объёма. Если это совсем небольшой перевод и без перспективы - стоит пробовать исключительно ради опыта. Если есть перспектива стабильно сотрудничать и объём не малый - почему бы и нет.
2022.12.05
 2022.12.05 Учи китайский, друг 2022.12.05
 2018.10.06Да, такие цены у бюро переводов для заказчиков. https://globerland.com/blog/skolko-stoit-pismennyy...hcrse0425037967 Сюда входят услуги переводчика, редактора, корректора, оформителя, оплата труда иным сотрудникам фирмы (менеджеры, уборщицы, бухгалтер). Или неведомый переводчик-индивидуал собирается замещать всех этих людей? Переводчик+редактор+корректор+оформитель + официальный договор с заказчиком в кач-ве гарантии выполнения заказа в срок профессионалом? Чтобы заказчик выбрал его, а не обратился в фирму за те же деньги, где все отлажено? 2022.12.05
 2022.12.05 Как переводчик с 10-летним опытом и как заказчик переводов ответственно заявляю: как только БП не изгаляются, чтобы сэкономить на редакторе, так что его можно сразу вычеркнуть. А уж распиздяйства от БП не меньше (а то и больше), чем от частных переводчиков. За качеством БП следят все реже, про единый стиль и не говорю. И зачем, простите, платить за услуги уборщицы? Вангую, что в БП 99% сотрудников работают удаленно. 2022.12.05
А какой уровень переводов при 5 хск?
Может ли стоить 1 рубль некая услуга в сферическом вакууме? Мы не знаем, какое качество может предложить ТС за этот рубль. Поэтому ответа быть не может. За одну работу рубль маловато, за другую - и рубля много. 2022.12.05
2022.12.05У меня опыт перевода не меньше, спасибо, я вам верю. Нет, существуют компании, где есть редакторы и проверяющие редакторы, не все экономят. (Хотя швец-жнец-на-дуде-игрец сейчас в моде, кто спорит.) Нет, есть офисы компаний со штатными переводчиками и даже редакторами. Там полный набор сотрудников, уборщицы в офисах нужны, полы сами себя не помоют. Удаленные переводчики и штатные переводчики - до сих пор не одно и то же. Нет нужды ванговать. 2022.12.05
2022.12.05Уровень никакой. Но на форуме бытует легенда, что достаточно что-то понимать в языке, чтобы сразу же получать горы денег. (Напрямую от заказчиков, которые поверят на слово.) Знаний специфической терминологии и вообще знаний в конкретных областях не требуется. БП существуют зря, сферический Вася может выполнить работу не хуже штата специалистов. (Заказчик верит на слово.) 2022.12.05
 Рассказ забытый, такое понимание не «легенды форума», а транслируемая информация от различных «инфо-тичеров» преподавателей китайского. Только сегодня видела сторис одной девицы студентки третьего курса, которая вещала: учите китайский как я (подразумевалось вероятно у неё) и будете зарабатывать, у вас будет много работы, каждый день китайцы будут вас звать на разные работы и хорошо платить.
2022.12.05
Отвечаю на примере: работаю удалённо с БП из разных регионов страны, соответственно получаю 50% от того, что платит заказчик. На ДВ средняя ставка для переводчика 230 руб/1800 знаков перевода (около 400 иероглифов) без налога, в Москве и СПб - 300-385 / 1800 знаков. Если работаете напрямую с заказчиком - то эти ставки смело умножайте на два. Но без опыта работы лучше попробовать зацепиться в БП на удаленке, наработать опыт. Если интересно где сколько платят, смотрите прайсы БП и делите на два - это зарплата переводчика.
2022.12.06
|
脸在笑