Минфин КНР эмитировал в Сянгане облигации госзайма на 5 млрд юаней

[=o=]

Обсуждение «Минфин КНР эмитировал в Сянгане облигации госзайма на 5 млрд юаней»

[Лёлят]

В последнее время всё чаще звучит Сянган вместо Гонконг. Новый стандарт?

[Щёгичер]

2018.10.10Лёлят В последнее время всё чаще звучит Сянган вместо Гонконг. Новый стандарт?

В новостях от Синхуа-то?

[Лёлят]

2018.10.11Щёгичер В новостях от Синхуа-то?  

Да вот, думал, серьёзные дяди и тёти там.

[chin-tu-fat]

Лёлят, Да вот они там и есть серьезные, еще не так давно Бэйцзин писали.

[g1007]

2018.10.11chin-tu-fat ...Бэйцзин...

[killerwhale]

Вопрос знатокам: а почему эмитируют в Гонконге, а не в материковом Китае? Из-за более привлекательного инвестиционного климата?

[barss1986]

killerwhale, потому что там доступ для иностранных инвесторов проще. У них уже бабки в ГК-банках лежат, плюс там сильный пул собственных инвестиционных компаний, китайцы инвест- и международные подразделения своих 上市-холдингов в большинтсве выносят в ГК-Сингапур, постоянно новости 某钢集团通过香港某某购买了澳/加/刚国某某公司的XX%股份。

Я уж не говорю, что покупка облигаций госзайма в Китая - зачастую принудиловка, и им проще эти оффшорные деньги списать, и потом этими облигациями вкладываться во вто-то за пределами страны. Благо, они более-менее котируются как инструмент.

[vaily]

2018.10.10Лёлят В последнее время всё чаще звучит Сянган вместо Гонконг. Новый стандарт?

Ну так вытесняют англоязычные омонимы из деловой лексики. Кому было бы приятно, если б ТАСС писало «в Москау завершилась встреча…»
Транскрипция китайский-русский - это палладица. В любом случае, транскрибировать 香港 в Сянган гораздо правильнее, чем 香港-Hong Kong - Гонконг. Ну да любимое дело англосаксов - впихнуть себя в качестве бесполезного посредника и стричь роялти на этом.

2018.10.11chin-tu-fat Лёлят, Да вот они там и есть серьезные, еще не так давно Бэйцзин писали.

То есть название Peking University никого не смущает, а вот Бэйцзин - да?

[barss1986]

vaily, ну тут скорее речь о том, что в новое время мир познакомился с Китаем в первую очередь, через Кантонско-Миньнаньскую диаспору, отсюда и названия.

Сейчас Китай планомерно вытесняет, введя повсеместно Путунхуа. Как вытесняют русский в СНГ. "Национальные интересы". Лайф из Лайф=)