
Грибы в Китае по всюду, пожалуй, одна из основных особенностей китайской кухни.
![]() Грибы в Китае по всюду, пожалуй, одна из основных особенностей китайской кухни. 2018.10.26
2018.10.26 ![]() Не, всё правильно, мне как раз важно было услышать мнения, отличные от своего.
Телеграм-канал "Китайский колокольчик" https://t.me/chinesechime - оригинальные материалы продвинутого уровня для тренировки навыков устного перевода с китайского
2018.10.26
2018.10.26Вы упустили важный шаг "на том ресурсе". Ваш вариант тоже нормальный, главное, чтобы вы сотни новостей (не только заголовки) в день могли бы так переводить. В другом месте гармонизация текста была бы плюсом. 2018.10.26
2018.10.26
![]() Цитата:http://www.un.org/russian/news/ru/print.asp?newsid=25758 2018.10.26
![]() НМВ, это очевидно все, если вы считаете по-другому - ну что ж, ваше право ![]() 2018.10.26
2018.10.26 ![]() Я согласен с этим в том смысле, что весь спор идёт вокруг литературного вкуса. Казалось бы, зачем спорить, если "о вкусах не спорят"? Но дело в том, что вкус - это такая удивительная штука без полутонов: он либо есть, либо его нет. Либо вкус хороший, либо вкус дурной. Наличие дурного вкуса = отсутствие вкуса. Да, это игра словами. Либо дано видеть, либо не дано. Для того, чтобы делать хорошие переводы, иметь хороший вкус обязательно. 2018.10.26
В данном случае, путь к процветанию - это вполне себе народный процесс. Путь к процветанию конкретного домохозяйства или группы фермеров. Отсюда и грибочки.
![]() 2018.10.26
|